1 00:00:45,003 --> 00:00:46,880 Quel ouvrage, publié en 1837, 2 00:00:46,922 --> 00:00:51,468 raconte l'histoire d'un orphelin qui rejoint une bande de pickpockets ? 3 00:00:51,510 --> 00:00:52,678 Oui, Sanna. 4 00:00:52,719 --> 00:00:56,265 - Oliver Twist. - C'est exact, pour dix points. 5 00:00:56,306 --> 00:00:59,977 Quel produit chimique organique est la base de l'étude de la chimie organique ? 6 00:01:00,394 --> 00:01:01,728 -Alexandre. - Carbone. 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,147 Le carbone est correct, pour dix points. 8 00:01:04,188 --> 00:01:07,734 Cet acteur a commencé sa carrière avec un rôle dans la pièce Broue 9 00:01:07,776 --> 00:01:10,529 et un rôle majeur dans la série Il tire, il marque. 10 00:01:10,571 --> 00:01:11,864 -Jeanne. -Claude Legault. 11 00:01:11,905 --> 00:01:14,241 C'est inexact. La question s'adresse à Karim. 12 00:01:14,283 --> 00:01:16,994 -Marc Messier. - C'est exact, pour dix points. 13 00:01:17,035 --> 00:01:19,079 Le 6 juin 1972, 14 00:01:19,121 --> 00:01:20,914 quel artiste a sorti l'album 15 00:01:20,956 --> 00:01:24,042 L'ascension et la chute de Ziggy Stardust et les araignées de Mars ? 16 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 - Sanna. -David Bowie. 17 00:01:25,502 --> 00:01:28,297 C'est exact, pour dix points. 18 00:01:29,840 --> 00:01:34,636 Après avoir compté les points, nos équipes sont à égalité. 19 00:01:34,678 --> 00:01:36,555 Nous avons une dernière question 20 00:01:36,597 --> 00:01:39,725 pour déterminer le gagnant du match et du tournoi. 21 00:01:40,350 --> 00:01:41,935 Voici la question. 22 00:01:44,021 --> 00:01:49,109 Ce rayonnement de haute énergie pénètre facilement la matière et est utilisé dans… 23 00:01:50,360 --> 00:01:51,695 Oui, Toussaint. 24 00:01:53,947 --> 00:01:55,157 Rayons X. 25 00:01:55,199 --> 00:01:56,658 C'est inexact. 26 00:01:56,700 --> 00:01:58,827 je vais finir la question pour l'autre équipe. 27 00:01:58,869 --> 00:02:01,496 …dans le traitement du cancer grâce à la radiothérapie. 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,956 -Lina. - Les rayons gamma. 29 00:02:02,998 --> 00:02:07,586 Les rayons gamma sont corrects, pour dix points et la victoire ! 30 00:02:07,628 --> 00:02:10,547 Félicitations aux deux équipes! Bon match ! 31 00:02:31,318 --> 00:02:32,569 Salut! 32 00:03:01,098 --> 00:03:02,349 Salut! Comment allez-vous aujourd'hui? 33 00:03:02,391 --> 00:03:03,559 - Bien, et toi ? - Bien. 34 00:03:04,059 --> 00:03:05,477 Avez-vous besoin d'un sac ? 35 00:03:05,519 --> 00:03:07,271 Non merci. 36 00:03:08,188 --> 00:03:09,523 Merci, bonne journée. 37 00:03:10,023 --> 00:03:11,817 Monsieur, la dame était devant vous. 38 00:03:11,859 --> 00:03:13,026 Je ne pense pas, non. 39 00:03:13,068 --> 00:03:16,363 Oui. Pouvez-vous aller à au fond de la ligne, s'il vous plaît ? 40 00:03:20,117 --> 00:03:21,451 Salut! 41 00:04:07,331 --> 00:04:08,665 Quoi de neuf? 42 00:04:08,707 --> 00:04:09,875 Hé! 43 00:04:09,917 --> 00:04:10,918 Comment ça va ? 44 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 - Bien, et toi ? - Bien. 45 00:04:12,127 --> 00:04:13,295 Yo. 46 00:04:16,089 --> 00:04:18,382 - De quoi parlais-tu ? - Des robots. 47 00:04:18,425 --> 00:04:19,510 Avez-vous mangé? 48 00:04:19,551 --> 00:04:20,719 Non, pas encore. 49 00:04:20,761 --> 00:04:21,928 Tu as faim ? 50 00:04:21,970 --> 00:04:24,431 La dernière fois que je l'ai invité, ma mère faisait des pâtes, 51 00:04:24,473 --> 00:04:26,016 et cet imbécile a mis du ketchup dessus ! 52 00:04:26,058 --> 00:04:27,768 C'est bon, je le jure ! 53 00:04:27,809 --> 00:04:29,353 - Brut! - Je te jure que c'est bon ! 54 00:04:29,394 --> 00:04:31,188 Je ne peux plus sortir avec toi. 55 00:04:31,230 --> 00:04:33,023 Yo, belles chaussures ! 56 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 Vous avez remarqué ? 57 00:04:34,107 --> 00:04:35,192 Pas mal. 58 00:04:35,609 --> 00:04:36,735 Mais il y a une tache. 59 00:04:36,777 --> 00:04:38,987 C'est une signature, idiot. 60 00:04:39,029 --> 00:04:40,155 La signature de qui ? 61 00:04:40,197 --> 00:04:43,158 Hakan Çalhanoğlu, un joueur turc, milieu de terrain. 62 00:04:43,742 --> 00:04:44,952 Il est génial. 63 00:04:44,993 --> 00:04:46,995 Ça ne peut pas être si bon. Je n'ai jamais entendu parler de lui. 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,121 Peu importe. 65 00:04:48,163 --> 00:04:49,540 - Combien? - 400 $… 66 00:04:50,499 --> 00:04:54,670 Ils sont signés par un joueur ! J'ai un certificat d'authenticité. 67 00:04:54,711 --> 00:04:58,090 Je ferai un certificat d'authenticité. Tout le monde peut écrire. 68 00:04:58,131 --> 00:04:59,967 Sont-ils confortables au moins ? 69 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 - Ils vont bien. - Ouais! 70 00:05:02,469 --> 00:05:03,512 Ils vont bien ? 71 00:05:03,554 --> 00:05:04,638 Ils vont bien. 72 00:05:04,680 --> 00:05:07,099 Ils vont bien ? 400 $ d'amende ? 73 00:05:07,599 --> 00:05:08,767 Et alors ? 74 00:05:08,809 --> 00:05:11,687 Tu es le roi des connards ! Vous avez joué. 75 00:05:13,438 --> 00:05:15,649 Mon père veut que nous cueillir à nouveau des fraises. 76 00:05:15,691 --> 00:05:17,860 - Encore? - Putain de fraises ! 77 00:05:17,901 --> 00:05:19,903 - Pourquoi? - Parce qu'il fait chaud. 78 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 C'est nul. Je déteste ça. 79 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 Dis-lui simplement que tu ne veux pas. 80 00:05:22,948 --> 00:05:23,991 Non, je ne peux pas. 81 00:05:24,032 --> 00:05:26,034 - Tu veux que je lui dise ? - Certainement pas. 82 00:05:26,076 --> 00:05:27,369 - Je peux lui dire. - Non, arrête. 83 00:05:27,411 --> 00:05:28,453 Ce serait avec plaisir. 84 00:05:33,625 --> 00:05:34,835 C'est quoi ces bouteilles ? 85 00:05:35,669 --> 00:05:37,379 Oh mon Dieu. Tellement dégoûtant ! 86 00:05:37,421 --> 00:05:38,714 Tenir bon. 87 00:05:39,882 --> 00:05:41,633 Est-ce une blague ? 88 00:05:42,384 --> 00:05:45,053 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. 89 00:05:45,721 --> 00:05:49,016 Yo, ils auraient pu reprendre leur vieille merde puante ! 90 00:05:49,057 --> 00:05:51,602 Ils pensent que c'est la maison de leur maman ? 91 00:05:51,643 --> 00:05:53,604 Ma chaise ! Sérieusement? 92 00:05:54,313 --> 00:05:57,191 Que dois-je faire? Je ne comprends pas. 93 00:05:57,232 --> 00:06:00,360 Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est? 94 00:06:07,868 --> 00:06:10,454 Apparemment, Sarah va en Italie. 95 00:06:12,956 --> 00:06:14,708 L’Italie est surfaite. 96 00:06:17,711 --> 00:06:19,213 Vous voyez ce vieux mur ? 97 00:06:20,422 --> 00:06:23,926 Imaginez l'apocalypse ici. 98 00:06:23,967 --> 00:06:25,427 La fin du monde. 99 00:06:25,469 --> 00:06:26,803 Avec des tonnes de zombies. 100 00:06:26,845 --> 00:06:29,640 Tu frappes ce type, tu le fous en l'air. 101 00:06:29,681 --> 00:06:32,434 C'est le dernier endroit où je viendrais dans une apocalypse. 102 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 S'il y a des zombies, vous pouvez les frapper avec ce métal. 103 00:06:36,104 --> 00:06:37,648 Je ne traiterai pas de ça. 104 00:06:37,689 --> 00:06:38,774 Je m'en occupe. 105 00:06:38,815 --> 00:06:42,486 Et si je dois gérer ça, tu vas t'en occuper. 106 00:06:43,278 --> 00:06:45,739 Il n'y a pas de Fatima sans Naïma. Tu sais? 107 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 Vous gérez la nourriture. 108 00:06:47,950 --> 00:06:49,660 Je m'occuperai du… 109 00:06:51,286 --> 00:06:52,496 Les armes. 110 00:06:52,538 --> 00:06:53,830 J'irai dans tous les magasins. 111 00:06:53,872 --> 00:06:55,624 - Je jure! - Je vais tout récupérer. 112 00:06:55,666 --> 00:06:58,085 Je te connais. Vous direz : « Couvrez-moi ! » 113 00:06:58,126 --> 00:06:59,670 Non, je vais me cacher. 114 00:06:59,711 --> 00:07:01,964 Tu vas être mangé en un rien de temps. 115 00:07:02,005 --> 00:07:05,676 Ils ne mangeront pas la nourriture. Ils vont te manger en premier. 116 00:07:06,677 --> 00:07:08,387 Tu es trop gentil. Ce n'est pas bon. 117 00:07:08,428 --> 00:07:09,763 - Je suis trop gentil ? - Trop gentil. 118 00:07:10,764 --> 00:07:12,224 Tu as trop bon cœur. 119 00:07:12,266 --> 00:07:14,852 Je préfère être trop gentil et payer pour ça que d'être méchant. 120 00:07:14,893 --> 00:07:17,479 Alors tu préfères être tué que de tuer quelqu'un ? 121 00:07:17,521 --> 00:07:19,773 Ouais, définitivement. 122 00:07:20,357 --> 00:07:21,441 À coup sûr. 123 00:07:22,526 --> 00:07:24,111 Tu es faible ! 124 00:07:24,152 --> 00:07:25,487 Je suis déçu. 125 00:07:25,904 --> 00:07:27,322 Ce n'est pas comme ça que je t'ai élevé. 126 00:07:27,364 --> 00:07:28,490 Tu ne m'as pas élevé. 127 00:07:28,532 --> 00:07:29,616 Venez ici. 128 00:08:15,662 --> 00:08:19,249 APPELEZ-MOI 129 00:08:44,900 --> 00:08:46,527 Bienvenue dans votre maison de vacances. 130 00:08:46,568 --> 00:08:47,861 - Celui-ci? - Ouais. 131 00:08:50,739 --> 00:08:51,865 Faites comme chez vous. 132 00:08:51,907 --> 00:08:53,033 Merci, tante! 133 00:08:54,785 --> 00:08:55,869 Bel endroit ! 134 00:08:55,911 --> 00:08:58,038 Sarah a fait toute la décoration. 135 00:08:59,081 --> 00:09:01,834 Abdel! Prenez soin de ses affaires. 136 00:09:02,751 --> 00:09:03,961 Hé, parce que ! 137 00:09:04,586 --> 00:09:05,879 Hé. 138 00:09:13,846 --> 00:09:15,264 Voyons. 139 00:09:15,305 --> 00:09:17,307 Vous pourriez les porter au bal. 140 00:09:17,349 --> 00:09:19,309 Ils te vont vraiment bien. 141 00:09:19,351 --> 00:09:21,812 OK, souriez ! 142 00:09:22,896 --> 00:09:26,066 Parfait! Là… 143 00:09:46,211 --> 00:09:48,338 Oh, cool ! Vous aimez le football ? 144 00:09:48,380 --> 00:09:49,923 Ici! 145 00:09:51,633 --> 00:09:54,261 Pas seulement un fan. Un champion aussi ! 146 00:09:54,303 --> 00:09:56,847 Non, c'est juste un trophée de participation. 147 00:10:02,394 --> 00:10:03,979 Lit confortable. 148 00:10:04,605 --> 00:10:07,024 Nous installerons le vôtre à côté. 149 00:10:07,065 --> 00:10:08,150 Super! 150 00:10:08,734 --> 00:10:10,485 Toujours confortable. 151 00:10:12,779 --> 00:10:14,740 Belle vue. 152 00:10:50,192 --> 00:10:51,443 Hé, Ramz ! 153 00:10:54,071 --> 00:10:55,489 Regardez qui c'est ! 154 00:10:58,200 --> 00:11:01,787 Il y a un mois, mon garçon est allé voir un médium. 155 00:11:02,412 --> 00:11:06,959 Et elle savait tout de lui, comme, tout. 156 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 Qu'il est toujours dort avec un ours en peluche, 157 00:11:09,962 --> 00:11:12,130 quand il a eu son accident de voiture, 158 00:11:12,172 --> 00:11:13,382 tout ça. 159 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Ensuite, le médium a examiné son âme. 160 00:11:17,010 --> 00:11:18,595 Elle a trouvé son code PIN. 161 00:11:18,637 --> 00:11:19,680 Merde! 162 00:11:19,721 --> 00:11:22,307 Son code PIN bancaire et tout ça et elle a tout pris. 163 00:11:22,349 --> 00:11:23,433 Je jure! 164 00:11:33,485 --> 00:11:35,445 Tito a dit de le rencontrer sur la montagne. 165 00:11:35,487 --> 00:11:36,655 Où est-il ? 166 00:11:36,697 --> 00:11:39,408 Putain d’immigrés ! Renverser leurs propres projets. 167 00:11:39,449 --> 00:11:40,993 Nous allons nous asseoir et les attendre. 168 00:11:41,535 --> 00:11:42,870 Qui m'a poussé ? 169 00:11:46,456 --> 00:11:48,250 Qu'est-ce que tu vas étudier à l'université ? 170 00:11:48,292 --> 00:11:49,626 Je vais étudier le droit. 171 00:11:49,668 --> 00:11:50,711 Toi? 172 00:11:50,752 --> 00:11:52,171 Gestion d'entreprise. 173 00:11:52,212 --> 00:11:54,715 Je me lance dans le travail social. Je veux aider les gens. 174 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 - Sociale! - Sociale! 175 00:11:56,508 --> 00:11:57,676 C'est ennuyeux. 176 00:11:57,718 --> 00:12:00,679 Tu es du genre à parler avec la gestion de votre entreprise. 177 00:12:02,097 --> 00:12:04,141 Fatima, tu fais toujours ces conneries sommaires ? 178 00:12:04,183 --> 00:12:05,225 Quelle merde sommaire ? 179 00:12:05,267 --> 00:12:06,393 Vous savez ce que je veux dire. 180 00:12:06,435 --> 00:12:08,812 Tu as tort, mon frère. Je n'ai jamais fait ça. 181 00:12:08,854 --> 00:12:09,980 Alors qu'est-ce que tu fais? 182 00:12:10,022 --> 00:12:13,275 Je travaille dans l'industrie alimentaire. C'est bon. 183 00:12:15,986 --> 00:12:17,321 Avez-vous faim? 184 00:12:17,362 --> 00:12:18,405 Juste un peu. 185 00:12:18,447 --> 00:12:21,617 Elle ne mange jamais. Elle est comme un oiseau ! 186 00:12:24,328 --> 00:12:26,038 J'ai hâte d'explorer la ville. 187 00:12:26,079 --> 00:12:29,416 Je veux vraiment allez au stade olympique. 188 00:12:29,458 --> 00:12:32,127 Il y a la Biosphère, l'orange géante. 189 00:12:32,169 --> 00:12:35,088 Et les castors ! J'adore les castors. 190 00:12:35,130 --> 00:12:38,342 Ils sont très intelligents, des bons constructeurs fous ! 191 00:12:38,759 --> 00:12:40,511 Et les baleines à Tadoussac. 192 00:12:40,552 --> 00:12:43,222 Montez simplement sur la ligne bleue pour les baleines. 193 00:12:43,263 --> 00:12:44,473 Abdel! 194 00:12:44,515 --> 00:12:46,183 Non, mais allez ! 195 00:12:49,269 --> 00:12:52,189 Le voisin a gardé je regarde la clôture aujourd'hui. 196 00:12:52,231 --> 00:12:54,316 Pourquoi nous juge-t-elle toujours ? 197 00:12:55,317 --> 00:12:57,110 Vos voisins vous rendent fou aussi ? 198 00:12:57,152 --> 00:12:59,071 Non, on les rend fous ! 199 00:13:01,365 --> 00:13:03,825 Il pourrait cependant nécessiter une couche de peinture. 200 00:13:04,701 --> 00:13:06,495 Nous mettrons les garçons dessus. 201 00:13:09,414 --> 00:13:13,168 Dans une galaxie lointaine, des étoiles géantes entrent en collision, 202 00:13:13,210 --> 00:13:14,920 produire en une seconde 203 00:13:14,962 --> 00:13:18,590 autant d'énergie que notre soleil dans 10 milliards d'années. 204 00:13:19,132 --> 00:13:22,636 Chaque jour, un étrange éclair apparaît dans le ciel. 205 00:13:24,555 --> 00:13:28,559 C'est beaucoup plus puissant que l'arsenal nucléaire mondial. 206 00:13:30,811 --> 00:13:35,315 Est-ce que ce formidable rayonnement devrait atteindre la Terre, 207 00:13:35,357 --> 00:13:38,026 cela pourrait l'anéantir. 208 00:13:43,156 --> 00:13:45,492 Sur Terre, en ville et à la campagne, 209 00:13:45,534 --> 00:13:48,328 il n'y a aucun signe de ce qui est à venir. 210 00:13:50,497 --> 00:13:53,792 Puis soudain, l'explosion. 211 00:14:04,595 --> 00:14:07,139 Vous nous dites de vous rencontrer, et ne montre même pas ! 212 00:14:07,181 --> 00:14:08,223 Désolé! 213 00:14:08,265 --> 00:14:09,850 Tu fais toujours ça. 214 00:14:09,892 --> 00:14:13,020 Le bus a percuté un autre bus. 215 00:14:13,061 --> 00:14:14,813 - Pour de vrai ? - Ouais, pour de vrai. 216 00:14:14,855 --> 00:14:17,024 Comment ça s’est passé ? 217 00:14:17,065 --> 00:14:19,902 Ouais, il vient de s'écraser sur un autre bus, comme ça. 218 00:14:19,943 --> 00:14:21,278 Il dormait. 219 00:14:22,237 --> 00:14:23,572 Espèce de petite merde ! 220 00:14:24,531 --> 00:14:27,367 La vérité, j'ai toujours été comme ça 221 00:14:27,910 --> 00:14:30,662 La vérité, je ne changerai pas même si tu payes 222 00:14:31,038 --> 00:14:33,832 La vérité, nous aimons être mauvais 223 00:14:34,458 --> 00:14:37,169 La vérité, on voit les vrais dans le noir 224 00:14:37,794 --> 00:14:39,213 La vie de ma maman, nous ne sommes pas les mêmes 225 00:14:39,254 --> 00:14:40,589 Poète berbère, fier comme DZ 226 00:14:40,631 --> 00:14:42,090 Je travaille toute la journée et toutes les nuits 227 00:14:42,132 --> 00:14:43,967 Ça me donne de la force, c'est pour ça que je rappe 228 00:14:44,009 --> 00:14:45,636 Parolier, 100% 229 00:14:45,677 --> 00:14:47,137 Si la vie sort une arme 230 00:14:47,179 --> 00:14:48,764 Je me bats salement, n'y pense pas à deux fois 231 00:14:52,392 --> 00:14:53,685 Belle piscine ! 232 00:15:11,370 --> 00:15:12,538 Qui es-tu? 233 00:15:12,955 --> 00:15:13,997 Qui es-tu  ? 234 00:15:14,039 --> 00:15:15,082 Nous sommes une famille. 235 00:15:15,123 --> 00:15:16,166 De quelle famille ? 236 00:15:16,208 --> 00:15:19,002 Je suis la nièce de la cousine Mélanie. 237 00:15:19,044 --> 00:15:20,337 Il n'y a pas de Mélanie ici. 238 00:15:20,379 --> 00:15:22,089 Elle ne sort jamais. Elle est timide. 239 00:15:22,130 --> 00:15:23,215 Elle est enfermée à l'intérieur. 240 00:15:23,257 --> 00:15:24,842 - Elle a des problèmes. - Psychologique. 241 00:15:24,883 --> 00:15:25,968 Prends tes affaires et pars. 242 00:15:26,009 --> 00:15:27,803 S'il vous plaît, monsieur, nous nous amusons juste. 243 00:15:27,845 --> 00:15:30,264 - Nous venons du ghetto ! - Nous n'avons pas de piscines. 244 00:15:30,305 --> 00:15:32,015 Donnez-nous dix minutes. 245 00:15:32,057 --> 00:15:33,308 Nous serons tranquilles. 246 00:15:33,350 --> 00:15:35,143 Vous faites trop de bruit. 247 00:15:35,185 --> 00:15:36,562 Pourquoi tu ne dors pas ? 248 00:15:36,603 --> 00:15:38,313 OK, j'appelle les flics. 249 00:15:38,355 --> 00:15:40,148 C'est cool, c'est cool. 250 00:15:49,658 --> 00:15:51,243 Super brosse à dents ! 251 00:15:53,120 --> 00:15:54,872 C'est quoi ces lumières ? 252 00:15:54,913 --> 00:15:56,123 Alors… 253 00:15:57,124 --> 00:15:59,126 c'est une brosse à dents intelligente. 254 00:15:59,168 --> 00:16:02,045 Cela fonctionne avec une application sur mon téléphone appelé iToothcare. 255 00:16:02,087 --> 00:16:04,673 - Voir la dent 14 ? - Ouais. 256 00:16:04,715 --> 00:16:06,758 Il y a encore du tartre dessus. 257 00:16:06,800 --> 00:16:08,510 - Alors je dois le brosser. - Ouais. 258 00:16:09,219 --> 00:16:12,806 Il possède des capteurs qui envoient des signaux à mon téléphone. 259 00:16:12,848 --> 00:16:16,476 Vous voyez le côté droit ? C'est brossé à 80%. 260 00:16:16,852 --> 00:16:19,229 Alors que la gauche n’est brossée qu’à 60%. 261 00:16:19,271 --> 00:16:20,606 Vous comprenez? 262 00:16:33,994 --> 00:16:37,331 J'ai entendu dire que les filles ici sont très accueillantes. 263 00:16:38,081 --> 00:16:39,625 De quoi parles-tu? 264 00:16:40,125 --> 00:16:41,585 Rien. 265 00:17:09,738 --> 00:17:10,906 J'ai regardé partout ! 266 00:17:12,406 --> 00:17:13,534 Tu vas être en retard. 267 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 - Où l'as-tu mis ? - Est-ce que je demanderais si je savais ? 268 00:17:16,494 --> 00:17:17,829 Je sais que je l'ai laissé ici. 269 00:17:58,370 --> 00:17:58,996 Bonjour? 270 00:18:01,415 --> 00:18:02,541 Oui ? 271 00:18:05,669 --> 00:18:07,546 J'appelle à cause de la bouteille. 272 00:18:10,090 --> 00:18:11,341 Excusez-moi ? 273 00:18:12,092 --> 00:18:14,845 J'ai trouvé un numéro dans la bouteille. 274 00:18:18,015 --> 00:18:19,516 La bouteille. 275 00:18:21,351 --> 00:18:24,396 Mais où l'avez-vous trouvé ? 276 00:18:25,480 --> 00:18:28,901 Vous êtes en Normandie ? Ou la mer du Nord ? 277 00:18:29,276 --> 00:18:30,319 Ou dans… 278 00:18:30,360 --> 00:18:32,988 Non, je suis à Montréal. 279 00:18:34,823 --> 00:18:35,866 À Montréal ? 280 00:18:35,908 --> 00:18:37,618 Ouais. Toi? 281 00:18:39,286 --> 00:18:41,914 Eh bien, je suis à Laval. 282 00:18:42,164 --> 00:18:43,832 De l'autre côté du chemin. 283 00:18:44,208 --> 00:18:46,335 Je l'ai jeté dans la rivière. 284 00:18:50,005 --> 00:18:51,673 Que fais-tu en ce moment ? 285 00:18:52,591 --> 00:18:53,842 Je pêche. 286 00:18:56,094 --> 00:18:58,138 Avec des amis ou… 287 00:18:58,722 --> 00:18:59,890 Non. 288 00:19:00,599 --> 00:19:03,393 La pêche n'est pas un sport d'équipe. 289 00:19:06,605 --> 00:19:08,023 Comment t'appelles-tu ? 290 00:19:08,524 --> 00:19:09,900 Toussaint. 291 00:19:11,318 --> 00:19:12,653 Vous ? 292 00:19:15,113 --> 00:19:16,949 Que voyez-vous ? 293 00:19:18,784 --> 00:19:19,952 En ce moment ? 294 00:19:19,993 --> 00:19:22,788 Ouais, dis-moi ce que tu vois. 295 00:19:25,541 --> 00:19:26,917 Je vois des vagues. 296 00:19:29,253 --> 00:19:30,796 Il y a des mouettes. 297 00:19:32,673 --> 00:19:34,007 Des arbres. 298 00:19:35,968 --> 00:19:37,427 Saules. 299 00:19:38,470 --> 00:19:40,222 Et des frênes, je pense. 300 00:19:41,974 --> 00:19:44,351 Je vois des gens au loin. 301 00:19:46,186 --> 00:19:48,230 Ils ont une belle vue. 302 00:19:49,982 --> 00:19:52,901 Ils disposent chacun d'un espace qui leur est propre. 303 00:19:54,236 --> 00:19:56,071 Est-ce qu'ils se connaissent ? 304 00:19:56,530 --> 00:19:58,156 Pas vraiment. 305 00:19:59,074 --> 00:20:01,410 Ils font tous leur propre truc. 306 00:20:02,870 --> 00:20:04,288 C'est bon. 307 00:20:05,080 --> 00:20:07,124 Ils ne dérangent personne. 308 00:20:30,314 --> 00:20:32,024 - Bonjour! - Salut! 309 00:20:33,525 --> 00:20:34,943 Bonjour mesdames ! 310 00:20:34,985 --> 00:20:36,820 Je recommande le Shiver Royale. 311 00:20:36,862 --> 00:20:38,238 C'est délicieux. 312 00:20:38,280 --> 00:20:40,407 Et c'est mon cousin qui les prépare ! 313 00:20:40,449 --> 00:20:42,409 Il s'appelle Abdel. Il est juste là. 314 00:20:42,451 --> 00:20:44,453 C'est le maestro des desserts glacés. 315 00:20:45,412 --> 00:20:47,247 C'est un bon gars ! Il m'héberge. 316 00:20:47,289 --> 00:20:48,707 Nous vivons juste là-bas. 317 00:20:48,749 --> 00:20:51,502 Et sa mère est le maestro du tajine. 318 00:20:59,510 --> 00:21:01,011 Avez-vous besoin d'un sac ? 319 00:21:02,262 --> 00:21:03,388 Non, je vais bien. 320 00:21:04,598 --> 00:21:06,016 Comment souhaiteriez-vous payer ? 321 00:21:06,058 --> 00:21:07,184 Crédit, s'il vous plaît. 322 00:21:12,856 --> 00:21:14,733 - Merci. Passe une bonne journée. - Toi aussi! 323 00:21:15,943 --> 00:21:17,486 Que faites-vous ici? 324 00:21:17,528 --> 00:21:20,656 Vous avez un appel à passer. Lascap a appelé et vous n'avez pas décroché. 325 00:21:20,697 --> 00:21:22,366 Quoi, tu es messager maintenant ? 326 00:21:22,407 --> 00:21:23,575 On dirait. 327 00:21:23,617 --> 00:21:25,160 OK, tu peux y aller. 328 00:21:25,202 --> 00:21:26,370 Tu te caches ici ? 329 00:21:26,411 --> 00:21:27,871 Sortez d'ici. Aller. 330 00:21:27,913 --> 00:21:30,040 Yo, sors, mon frère ! Quel est ton problème ? 331 00:21:30,082 --> 00:21:31,792 Tu veux me mettre dans la merde ici aussi ? 332 00:21:31,834 --> 00:21:32,876 Vas-y, mec ! 333 00:21:32,918 --> 00:21:34,169 Il suffit de passer l'appel. 334 00:21:34,211 --> 00:21:36,129 Sortez et ne revenez pas. Putain ! 335 00:21:36,547 --> 00:21:37,589 Mort-batteur. 336 00:21:37,631 --> 00:21:38,674 - Fatima ? - Ouais? 337 00:21:38,715 --> 00:21:40,509 - Tu vas bien? - Ouais, c'est cool. 338 00:21:42,803 --> 00:21:43,887 Non, pas ça. 339 00:21:44,471 --> 00:21:45,848 J'ai dit pas de chewing-gum ! 340 00:21:49,935 --> 00:21:51,562 Qu'est-ce que c'est? 341 00:21:51,603 --> 00:21:53,063 Une carambole. 342 00:21:53,105 --> 00:21:54,857 Ariane, ça suffit ! 343 00:22:03,574 --> 00:22:05,033 Y a-t-il un problème, madame ? 344 00:22:05,617 --> 00:22:06,702 C'est un peu lent. 345 00:22:06,743 --> 00:22:10,122 C'est toi qui tiens la ligne avec ton vieux fruit bizarre. 346 00:22:10,163 --> 00:22:12,708 Comme c'est dur trouver un code sur une putain de liste ? 347 00:22:12,749 --> 00:22:14,751 Une façon de jurer devant vos enfants. 348 00:22:15,169 --> 00:22:17,713 Tu penses que j'ai besoin de tes conseils élever mes enfants ? 349 00:22:17,754 --> 00:22:18,881 On dirait. 350 00:22:18,922 --> 00:22:20,883 - Excusez-moi? - On dirait. 351 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 - On dirait ? - Ouais. 352 00:22:22,759 --> 00:22:24,303 Vous parlez aux clients de cette façon ? 353 00:22:24,344 --> 00:22:25,971 Tu ne sais pas lire ? Je suis en formation. 354 00:22:26,013 --> 00:22:29,016 - Va te faire foutre. - Vous allez vous faire foutre, madame ! 355 00:22:45,991 --> 00:22:47,284 Putain, mec ! 356 00:22:49,286 --> 00:22:51,205 Les gens sont horribles ! 357 00:22:51,246 --> 00:22:54,458 Ils sont irrespectueux, impatients. 358 00:22:54,499 --> 00:22:57,753 Ils sont tellement stressés, c'est comme s'ils avaient une crise. 359 00:22:57,794 --> 00:22:59,463 C'est comme s'ils travaillaient pour la NASA. 360 00:22:59,505 --> 00:23:01,757 Tu fais les courses, frérot. 361 00:23:01,798 --> 00:23:05,093 Papa, ont-ils besoin de quelqu'un à la maison ? 362 00:23:05,135 --> 00:23:08,597 Elle pourrait être… Je ne sais rien. 363 00:23:08,639 --> 00:23:10,307 Rien. 364 00:23:10,349 --> 00:23:11,892 Je ne sais pas, peut-être. 365 00:23:13,435 --> 00:23:14,853 Comment vas-tu Youssef ? 366 00:23:14,895 --> 00:23:16,063 Je vais bien. 367 00:23:16,772 --> 00:23:20,025 Vous cherchez quelqu'un, peut-être ? 368 00:23:20,067 --> 00:23:22,194 Tu veux dire une femme ? 369 00:23:22,236 --> 00:23:24,196 Ouais, une femme. Une petite dame. 370 00:23:24,238 --> 00:23:25,822 Quoi, tu connais les femmes ? 371 00:23:25,864 --> 00:23:27,282 Cela connaît les femmes. 372 00:23:27,324 --> 00:23:28,492 Comment ça marche ? 373 00:23:28,534 --> 00:23:29,785 Je te fais un compte. 374 00:23:29,826 --> 00:23:32,037 - Ouais? - Sur une application de rencontres. 375 00:23:32,454 --> 00:23:34,164 Avec votre prénom. 376 00:23:34,831 --> 00:23:36,041 Quels sports pratiquez-vous ? 377 00:23:36,083 --> 00:23:37,251 Football. 378 00:23:37,292 --> 00:23:39,294 - C'est vrai ! - La télé ne compte pas. 379 00:23:39,336 --> 00:23:42,047 Tu sais que j'aime le football, non ? 380 00:23:42,089 --> 00:23:45,425 Et quelle tranche d'âge ? 381 00:23:45,968 --> 00:23:48,887 Je ne sais pas, 30 ans ? 382 00:23:49,596 --> 00:23:50,931 30 ans. 383 00:23:52,015 --> 00:23:53,725 Quoi, Naïma ? 384 00:24:01,567 --> 00:24:03,360 Vous êtes droitier ou gaucher ? 385 00:24:03,402 --> 00:24:04,611 Droitier. Toi? 386 00:24:04,653 --> 00:24:05,904 Gaucher. 387 00:24:08,532 --> 00:24:10,075 Vous aimez les voitures ou les motos ? 388 00:24:10,117 --> 00:24:12,327 Des voitures. Toi? 389 00:24:12,369 --> 00:24:13,829 Motos. 390 00:24:16,790 --> 00:24:18,584 Quelle équipe de football aimes-tu ? 391 00:24:19,251 --> 00:24:21,587 Le Paris Saint-Germain. Toi? 392 00:24:22,671 --> 00:24:24,006 Marseille. 393 00:24:26,592 --> 00:24:28,594 Pouvons-nous ajouter Céline Dion à la liste ? 394 00:24:28,635 --> 00:24:29,720 Certainement pas. 395 00:24:29,761 --> 00:24:32,097 Pourquoi pas? Elle enchaîne coup sur coup ! 396 00:24:32,139 --> 00:24:33,432 Nommez une bonne chanson. 397 00:24:33,473 --> 00:24:34,725 Si c'est ce qu'il faut. 398 00:24:34,766 --> 00:24:37,561 Tu as une crise de la quarantaine ou quelque chose ? 399 00:24:41,023 --> 00:24:44,193 Nous travaillerons en équipe, comme des castors. 400 00:24:45,360 --> 00:24:46,528 Oh ouais! 401 00:24:46,570 --> 00:24:50,115 j'ai apporté une photo de nous dans le bain quand nous étions petits. 402 00:24:50,532 --> 00:24:52,659 Ce serait cool si nous le recréions maintenant. 403 00:24:52,701 --> 00:24:54,453 Comment ça, le recréer ? 404 00:24:54,912 --> 00:24:56,622 De quoi parles-tu ? 405 00:24:57,164 --> 00:24:59,249 Quelque chose ne va pas chez vous ? 406 00:25:00,209 --> 00:25:01,376 Eh bien, nous sommes cousins. 407 00:25:01,418 --> 00:25:03,128 Et alors ? 408 00:25:03,170 --> 00:25:06,173 On pourrait faire une photo, comme sur Internet. 409 00:25:06,215 --> 00:25:08,592 Nous, enfants, puis tous grandis. 410 00:25:09,301 --> 00:25:10,594 Il y a du bain moussant. 411 00:25:10,636 --> 00:25:13,555 Je m'en fiche s'il y a du bain moussant ! 412 00:25:14,723 --> 00:25:16,141 Il n'y a pas de ville souterraine. 413 00:25:16,183 --> 00:25:18,519 Oui, des milliers de personnes y vivent. 414 00:25:18,560 --> 00:25:20,229 Nous ne sommes pas des ermites. 415 00:25:20,270 --> 00:25:23,232 Oublie ça. Vous voyez les chiffres que j'ai écrits ici ? 416 00:25:23,273 --> 00:25:27,736 Ils correspondent aux numéros J'ai écrit sur la carte. 417 00:25:27,778 --> 00:25:31,365 Nous pourrions les faire dans cet ordre. Ou n’importe quelle commande, je m’en fiche. 418 00:25:31,406 --> 00:25:32,658 Ouais, moi non plus. 419 00:25:32,699 --> 00:25:33,992 Cool! 420 00:25:34,618 --> 00:25:37,204 Oh ouais! Quand est-ce que je rencontrer tes amis ? 421 00:25:39,623 --> 00:25:41,333 Eh bien, en fait… 422 00:25:42,459 --> 00:25:43,669 J'allais te le dire. 423 00:25:45,546 --> 00:25:47,798 Je vais chez un ami ce soir. 424 00:25:47,840 --> 00:25:49,007 Cool! 425 00:25:49,049 --> 00:25:50,175 Si tu veux venir. 426 00:25:50,217 --> 00:25:52,052 Vous pariez que oui ! 427 00:25:58,350 --> 00:25:59,643 Affamé? 428 00:26:14,032 --> 00:26:15,117 Bonjour ? 429 00:26:15,742 --> 00:26:16,869 Salut. 430 00:26:18,161 --> 00:26:19,538 Bonjour. 431 00:26:20,497 --> 00:26:21,707 Que fais-tu ? 432 00:26:22,708 --> 00:26:24,585 Travailler à l'animalerie. 433 00:26:25,210 --> 00:26:26,420 Lequel ? 434 00:26:26,461 --> 00:26:28,630 Animalerie 3280. 435 00:26:30,966 --> 00:26:32,843 3280 ? 436 00:26:32,885 --> 00:26:35,345 Ouais, à cause de l'adresse. 437 00:26:37,055 --> 00:26:38,557 Très poétique. 438 00:26:39,975 --> 00:26:41,810 Aimez-vous y travailler ? 439 00:26:41,852 --> 00:26:42,978 Ouais. 440 00:26:45,772 --> 00:26:47,649 Il n'y a pas beaucoup de clients. 441 00:26:49,193 --> 00:26:50,777 Tu veux prendre un bain. 442 00:26:50,819 --> 00:26:53,572 Je n'aime pas vraiment les gens. 443 00:26:57,284 --> 00:26:58,869 Non, ce n'est pas de la nourriture. 444 00:26:58,911 --> 00:27:01,038 Tu veux venir nourrir les poissons avec moi ? 445 00:27:01,079 --> 00:27:02,581 Ouais? 446 00:27:04,583 --> 00:27:08,086 Avez-vous un animal préféré ? 447 00:27:10,547 --> 00:27:13,300 Des escargots, je pense. 448 00:27:16,803 --> 00:27:19,556 Les escargots peuvent dormir pendant trois ans. 449 00:27:22,017 --> 00:27:24,102 Que voyez-vous ? 450 00:27:25,979 --> 00:27:30,609 Je vois une fille rencontrer quelqu'un avec un chien. 451 00:27:34,321 --> 00:27:36,114 Il y a un gars à l'arrêt de bus. 452 00:27:36,823 --> 00:27:38,534 Il va à mon école. 453 00:27:39,618 --> 00:27:41,286 Il est toujours bien habillé. 454 00:27:42,412 --> 00:27:44,373 Personne ne lui parle jamais. 455 00:27:44,414 --> 00:27:45,874 Va lui parler. 456 00:27:46,667 --> 00:27:51,421 Demandez-lui d'où il vient et où il va. 457 00:27:52,464 --> 00:27:53,674 Non. 458 00:27:54,341 --> 00:27:56,134 Je ne ferais jamais ça. 459 00:28:11,316 --> 00:28:12,901 Quelle heure est-il au Maroc ? 460 00:28:13,777 --> 00:28:15,362 Quelle heure est-il au Maroc ? 461 00:28:15,863 --> 00:28:19,408 Ah, c'est une différence de cinq ou six heures. 462 00:28:19,449 --> 00:28:20,909 J'oublie. 463 00:28:25,163 --> 00:28:27,583 Vos chaussures sont Hakan Çalhanoğlu ? 464 00:28:27,624 --> 00:28:28,876 Ouais. 465 00:28:29,835 --> 00:28:30,961 Cool! 466 00:28:38,343 --> 00:28:40,512 Putain ! Que fais-tu? 467 00:28:41,972 --> 00:28:43,307 Vous êtes écœurant! 468 00:28:43,348 --> 00:28:44,641 Tu penses que je suis un Kleenex ? 469 00:28:44,683 --> 00:28:46,185 - Désolé. - Vous êtes écœurant. 470 00:28:46,226 --> 00:28:47,644 Vous les avez ruinés ! 471 00:28:47,686 --> 00:28:49,646 C'était un accident. Je suis juste fatigué. 472 00:28:49,688 --> 00:28:51,982 Je m'en fous ! Putain ! 473 00:29:00,407 --> 00:29:02,201 - Hé quoi de neuf? - Comment ça va ? 474 00:29:02,242 --> 00:29:03,368 Pas mal. Hé. 475 00:29:03,410 --> 00:29:04,661 - Quoi de neuf? - Tu vas bien? 476 00:29:04,703 --> 00:29:05,746 Ouais, je vais bien. 477 00:29:05,787 --> 00:29:06,914 L'as-tu frappé ? 478 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Non, je ne l'ai pas touché. 479 00:29:08,957 --> 00:29:10,918 - Essayez de ne pas faire de dégâts. - Tu vas bien? 480 00:29:11,668 --> 00:29:13,921 - C'est toi le cousin ? - Ouais. Salut! 481 00:29:13,962 --> 00:29:15,464 Tu es tombé ou quoi ? 482 00:29:15,506 --> 00:29:17,382 Non, ça arrive parfois. 483 00:29:17,424 --> 00:29:19,009 Je vais chercher de la glace. 484 00:29:19,051 --> 00:29:20,219 Tu as du savon ? 485 00:29:20,260 --> 00:29:23,305 Pourquoi du savon ? Hé, ce n'est pas là que se trouve la glace. 486 00:29:24,890 --> 00:29:26,225 Asseyez-vous. 487 00:29:26,266 --> 00:29:27,601 Vous n'avez même pas de glace. 488 00:29:27,643 --> 00:29:28,852 C'est mieux. 489 00:29:28,894 --> 00:29:29,978 Est-ce que ça arrive souvent ? 490 00:29:30,020 --> 00:29:31,230 Ouais, parfois. 491 00:29:31,939 --> 00:29:32,981 Cela arrive. 492 00:29:33,023 --> 00:29:34,566 Tu trouves quelque chose ? 493 00:29:34,608 --> 00:29:36,068 Inclinez la tête en arrière. 494 00:29:36,109 --> 00:29:39,196 Prudent. Inclinez-le vers l'avant. C'est comme ça que mon grand-père est mort. 495 00:29:39,238 --> 00:29:40,531 Impossible. 496 00:29:40,572 --> 00:29:42,241 Son cerveau s'est noyé. Penchez-vous en avant. 497 00:29:42,282 --> 00:29:43,659 C'est impossible. 498 00:29:43,700 --> 00:29:45,619 Je te le dis, c'est arrivé. 499 00:29:45,661 --> 00:29:47,412 Non, ce que vous faites, c'est lever le bras. 500 00:29:47,454 --> 00:29:49,831 Mais ça restera sur le canapé. 501 00:29:49,873 --> 00:29:51,416 Qui s'en soucie? Nous lui sauvons la vie. 502 00:29:51,458 --> 00:29:52,668 OK, mais comme ça. 503 00:29:56,672 --> 00:29:58,257 Il est mort dans 30 minutes. 504 00:30:00,175 --> 00:30:02,678 Et le bus là-bas, c'est de la merde totale, hein ? 505 00:30:03,303 --> 00:30:05,305 Ouais. Cela ne s'arrête pas. 506 00:30:05,347 --> 00:30:06,390 Tu dois courir ? 507 00:30:06,431 --> 00:30:09,601 Tu cours, oui ! Continuez. 508 00:30:09,643 --> 00:30:11,353 Aucun arrêt n'est affiché. 509 00:30:11,395 --> 00:30:14,439 Il y a un gars qui crie : "Oh ! Descendre ?" 510 00:30:14,481 --> 00:30:16,316 "Non, je ne m'en vais pas." 511 00:30:18,694 --> 00:30:21,029 C'est plein. Vous allez certainement rater un arrêt. 512 00:30:21,071 --> 00:30:22,114 - Hé, Omar ! - Hé! 513 00:30:22,155 --> 00:30:24,616 Quoi de neuf? Content de vous voir. 514 00:30:24,658 --> 00:30:26,493 - Ça fait longtemps ! - Trop longtemps. 515 00:30:27,452 --> 00:30:28,495 Tu veux une bière ? 516 00:30:28,537 --> 00:30:29,663 Certainement. 517 00:30:30,163 --> 00:30:32,583 Voici. 518 00:30:32,624 --> 00:30:34,209 - Merci! - Désolé pour le désordre. 519 00:30:34,251 --> 00:30:35,627 Pas de soucis. 520 00:30:35,669 --> 00:30:36,920 - Mamoud. - La flore. 521 00:30:36,962 --> 00:30:38,172 J'ai appelé Mamoud. 522 00:30:38,213 --> 00:30:40,174 - Pourquoi tu as fait ça ? - C'est notre cousin ! 523 00:30:40,215 --> 00:30:43,177 Ce n'est pas chez toi. Vous ne pouvez pas inviter des gens. 524 00:30:43,218 --> 00:30:44,761 C'est bien. Il est de la famille. 525 00:30:44,803 --> 00:30:47,347 - C'est moi le gars de la bière ici ? - Merci! 526 00:30:47,389 --> 00:30:48,557 - Pour toi. - Merci. 527 00:30:48,599 --> 00:30:50,225 - Pour toi. Heureux? - Tu le sais. 528 00:30:50,267 --> 00:30:52,394 - Comment tu t'appelles déjà ? - Mamoud. 529 00:30:52,436 --> 00:30:54,021 C'est un beau nom. 530 00:30:54,062 --> 00:30:56,273 Merci. Mais ce n'est pas toujours facile. 531 00:30:56,815 --> 00:30:59,276 Quand je suis arrivé au Québec, les gens m’appelaient Mammouth. 532 00:30:59,318 --> 00:31:01,445 Mammouth! Je ne savais pas ce que c'était. 533 00:31:01,486 --> 00:31:05,365 J'ai été choqué quand j'ai finalement a vu une photo en 6e année. 534 00:31:05,407 --> 00:31:08,035 A la cafétéria, Je m'en souviens comme si c'était hier. 535 00:31:08,076 --> 00:31:09,369 Le gars dit : "Mammouth !" 536 00:31:09,411 --> 00:31:11,955 La photo de l'éléphant me vient à l'esprit. 537 00:31:11,997 --> 00:31:15,083 J'ai jeté mon plateau juste à sa tête. De la nourriture partout. 538 00:31:17,878 --> 00:31:20,214 - Ils te respectent maintenant. - Ouais, je suis le patron ! 539 00:31:20,255 --> 00:31:22,299 - Ils ont retenu la leçon ! - Ouais. 540 00:31:24,176 --> 00:31:25,761 - Mais, Omar… - Ouais ? 541 00:31:25,802 --> 00:31:27,262 Qui est ton cousin préféré ? 542 00:31:28,305 --> 00:31:29,723 Bonne question. 543 00:31:29,765 --> 00:31:31,225 Tu ne me l'as jamais dit ! 544 00:31:31,266 --> 00:31:33,393 C'est un choix difficile. 545 00:31:34,061 --> 00:31:36,605 Il revient au quartier plus que lui, 546 00:31:36,647 --> 00:31:38,232 qui ne vient presque jamais. 547 00:31:38,273 --> 00:31:40,651 Ouais, jamais. Quand a-t-il montré son visage pour la dernière fois ? 548 00:31:41,193 --> 00:31:44,029 Hé, Ayoub, monte le volume. C'est mort ici. 549 00:31:44,071 --> 00:31:45,614 Allez. Non, fais-le. 550 00:31:46,365 --> 00:31:48,325 Allez, fais-le. 551 00:32:10,180 --> 00:32:12,933 Tromper un coiffeur est pire que de tromper une fille. 552 00:32:12,975 --> 00:32:14,142 Ce n'est pas pareil. 553 00:32:14,184 --> 00:32:15,727 - Oui c'est le cas! - C'est pareil. 554 00:32:15,769 --> 00:32:17,563 Votre coiffeur connaît vos cheveux. 555 00:32:17,604 --> 00:32:18,897 Exactement! 556 00:32:18,939 --> 00:32:21,358 L'épaisseur, la couleur… Elle sait quoi faire. 557 00:32:21,400 --> 00:32:22,484 Écouter! 558 00:32:23,360 --> 00:32:25,779 Vous entendez ça ? Une sauterelle électrique. 559 00:32:26,113 --> 00:32:29,616 C'est comme ça qu'ils sonnent ! La même fréquence que l'électricité. 560 00:32:29,658 --> 00:32:31,076 Est-ce qu'ils facturent dans la journée ? 561 00:32:31,118 --> 00:32:33,787 Ne soyez pas stupide ! Tu es défoncé ou quoi ? 562 00:32:33,829 --> 00:32:35,080 Yo, écoute. 563 00:32:35,122 --> 00:32:38,375 Certaines personnes sont électrosensibles. 564 00:32:38,417 --> 00:32:40,752 Lui avec ses sauterelles, elle avec elle… 565 00:32:40,794 --> 00:32:42,087 Non, je suis sérieux. 566 00:32:42,129 --> 00:32:46,466 L'ami de mon père doit porter, comme une cape argentée 567 00:32:46,508 --> 00:32:50,012 pour se protéger des ondes radio et les champs magnétiques et tout ça. 568 00:32:50,512 --> 00:32:52,639 - Tu ne me crois pas ? - Je ne sais pas! 569 00:32:52,681 --> 00:32:55,809 Il y a des vagues partout ! Tous vos téléphones nous pénètrent. 570 00:32:55,851 --> 00:32:58,103 - Ils sentent les vagues ? - Ouais, même le… 571 00:32:58,145 --> 00:32:59,438 C'est de la merde X-Men ! 572 00:34:03,877 --> 00:34:05,128 C'était bien. 573 00:34:09,257 --> 00:34:10,592 Très bien. 574 00:34:13,219 --> 00:34:15,179 Combien de temps a-t-il fallu pour écrire ça ? 575 00:34:15,222 --> 00:34:16,389 Deux jours. 576 00:34:19,810 --> 00:34:21,103 C'est bien. 577 00:34:32,614 --> 00:34:35,033 Quoi de neuf, les gars ? Comment ça va ? 578 00:34:35,074 --> 00:34:36,159 Quoi de neuf, Mogli ? 579 00:34:36,201 --> 00:34:37,536 - Comment vas-tu? - Froideur. 580 00:34:37,578 --> 00:34:40,163 Alors, tu es à l'épicerie maintenant ? 581 00:34:40,205 --> 00:34:41,706 Tu me fais suivre ? 582 00:34:41,748 --> 00:34:43,667 Je veux savoir ce que tu fais. 583 00:34:43,708 --> 00:34:45,418 Vous ne répondez pas à mes appels. 584 00:34:45,460 --> 00:34:46,545 Quel est le problème ? 585 00:34:46,587 --> 00:34:47,920 Nous avons besoin de vous. 586 00:34:47,963 --> 00:34:49,130 Tu m'énerves. 587 00:34:49,172 --> 00:34:51,341 Vous êtes caissier. Je ne peux pas te trouver. 588 00:34:51,382 --> 00:34:53,969 Neuf heures moins cinq, 12,50 $. Tu vas devenir riche comme ça ? 589 00:34:54,011 --> 00:34:55,179 Je ne peux pas continuer à faire ça. 590 00:34:55,219 --> 00:34:57,806 Vous trébuchez. Vous n'êtes pas fait pour neuf heures moins cinq. 591 00:34:57,848 --> 00:35:01,476 Réveillez-vous chaque matin, va au bureau, rentre à la maison, 592 00:35:01,518 --> 00:35:02,769 tout ça pour un salaire de merde. 593 00:35:02,811 --> 00:35:03,937 Ce n'est pas toi. 594 00:35:03,979 --> 00:35:05,022 Eh bien, je veux arrêter. 595 00:35:05,063 --> 00:35:06,106 Arrêter quoi ? 596 00:35:06,148 --> 00:35:09,443 Que vas-tu faire ? Vous serez de retour dans une semaine. 597 00:35:11,320 --> 00:35:12,571 C'est la dernière fois. 598 00:35:12,613 --> 00:35:13,989 La dernière fois ? 599 00:35:14,031 --> 00:35:15,157 Quoi, tu es fou ? 600 00:35:15,199 --> 00:35:17,576 Je décide quand tu t'arrêtes. 601 00:35:17,618 --> 00:35:20,579 Vous ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter. 602 00:35:56,907 --> 00:35:57,991 Ouais ? 603 00:35:58,033 --> 00:36:00,702 Ouais, je suis ici pour voir JP. 604 00:36:02,871 --> 00:36:03,997 Qui est-ce ? 605 00:36:04,039 --> 00:36:05,624 Je suis un ami. 606 00:36:07,209 --> 00:36:08,794 JP n'est pas là. 607 00:36:08,836 --> 00:36:12,548 Il m'a dit qu'il venait. Puis-je attendre à l'intérieur, s'il vous plaît ? 608 00:36:22,432 --> 00:36:23,475 - Salut! - Hé! 609 00:36:23,517 --> 00:36:24,560 Comment ça va ? 610 00:36:24,601 --> 00:36:26,728 Bien. Désolé, JP est toujours en retard. 611 00:36:26,770 --> 00:36:28,522 C'est bien. Je sais. 612 00:36:28,897 --> 00:36:30,274 Vous êtes Dave, n'est-ce pas ? 613 00:36:30,315 --> 00:36:31,525 Ouais. 614 00:36:32,526 --> 00:36:34,069 Tu veux boire quelque chose ? 615 00:36:34,111 --> 00:36:35,404 Oui s'il vous plait. 616 00:36:38,949 --> 00:36:40,868 Vous n'avez pas de dettes à payer ? 617 00:36:41,326 --> 00:36:43,203 - Tu n'as pas de dettes ? - Oui, oui ! 618 00:36:43,245 --> 00:36:45,455 - Quand vas-tu payer ? - Cette semaine. 619 00:36:45,497 --> 00:36:47,332 Non "cette semaine". Quand cette semaine ? 620 00:36:47,374 --> 00:36:48,417 Jeudi. 621 00:36:48,458 --> 00:36:50,210 Bouge ta main, putain ! 622 00:36:50,252 --> 00:36:51,920 A quelle heure jeudi ? 623 00:36:52,838 --> 00:36:54,840 Quelle heure? Ne te fous pas de moi. 624 00:36:54,882 --> 00:36:55,924 Jeudi à 17h00. 625 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 - A 17h ? - Oui. 626 00:36:57,050 --> 00:36:59,261 La prochaine fois, ce n'est pas moi, c'est ta tombe, connard. 627 00:36:59,303 --> 00:37:00,804 Tu ferais mieux de payer. Ça va? 628 00:37:00,846 --> 00:37:02,264 - On dégage ? - Oui! 629 00:37:54,858 --> 00:37:56,318 C'est magnifique. 630 00:37:56,360 --> 00:37:57,569 Ouais, c'est sympa. 631 00:37:57,611 --> 00:38:00,948 Regardez cette beauté, ces courbes ! 632 00:38:02,199 --> 00:38:03,575 C'est un bijou ! 633 00:38:04,618 --> 00:38:06,912 On dirait un parking pour ovnis. 634 00:38:07,454 --> 00:38:08,497 Faut-il monter ? 635 00:38:08,539 --> 00:38:10,040 Comment ça, monter ? 636 00:38:10,082 --> 00:38:11,834 Eh bien, montez dans la tour. 637 00:38:11,875 --> 00:38:13,210 Nous ne pouvons pas monter. 638 00:38:13,752 --> 00:38:15,712 - Oui, nous pouvons. - Il n'y a rien. 639 00:38:15,754 --> 00:38:17,297 Oui, nous pouvons monter. 640 00:38:29,017 --> 00:38:30,811 Je ne crois pas que les extraterrestres existent. 641 00:38:30,853 --> 00:38:31,979 Bien sûr qu'ils existent. 642 00:38:32,020 --> 00:38:33,814 C'est juste une théorie du complot. 643 00:38:33,856 --> 00:38:34,940 Ils existent définitivement. 644 00:38:34,982 --> 00:38:36,275 D'où viennent-ils ? 645 00:38:36,316 --> 00:38:39,486 Ça change à chaque fois. Ce sont des explorateurs. 646 00:38:39,528 --> 00:38:42,406 Pourquoi viendraient-ils ici ? Il n'y a rien ici. 647 00:38:42,447 --> 00:38:44,116 Même nous, nous nous ennuyons. 648 00:38:47,160 --> 00:38:48,328 Hé ! 649 00:38:48,370 --> 00:38:49,663 Comment ça va ? 650 00:38:51,331 --> 00:38:53,125 Hé! Quoi de neuf? 651 00:38:55,252 --> 00:38:56,670 Allez, agenouillez-vous ! 652 00:38:57,171 --> 00:38:58,505 Allez! 653 00:38:58,922 --> 00:39:00,007 Voyons. 654 00:39:00,757 --> 00:39:01,884 Bien? 655 00:39:01,925 --> 00:39:03,302 Attendez. 656 00:39:07,639 --> 00:39:09,558 Oh, sympa ! 657 00:39:10,809 --> 00:39:12,144 Ça va, parce que ? 658 00:39:12,186 --> 00:39:14,938 Vous voyez, l'art et l'architecture, en gros, 659 00:39:14,980 --> 00:39:18,275 tu le vois, alors découvre ce que cela signifie pour vous. 660 00:39:28,410 --> 00:39:29,953 Incroyable grande roue. 661 00:39:30,871 --> 00:39:33,498 Tu veux faire un tour un jour ? Juste toi et moi. 662 00:39:33,540 --> 00:39:37,044 Non, un de mes copains est allé, et il a dit que c'était ennuyeux. 663 00:39:37,085 --> 00:39:38,962 Ah ouais, ennuyeux ? 664 00:39:39,004 --> 00:39:40,464 Ouais, merdique même. 665 00:39:40,506 --> 00:39:41,715 Merdique? 666 00:40:20,003 --> 00:40:21,213 Comment ça va ? 667 00:40:21,255 --> 00:40:22,673 Salut! 668 00:40:22,714 --> 00:40:23,924 Qu'est-ce que tu fais? 669 00:40:23,966 --> 00:40:26,093 Rien, juste organiser le magasin. 670 00:40:26,134 --> 00:40:28,345 J'ai une question bête. 671 00:40:28,387 --> 00:40:31,181 C'est vraiment bête, mais as-tu des poules ? 672 00:40:31,223 --> 00:40:34,309 - Mais attends… - Non, non, ce n'est pas bête. 673 00:40:34,351 --> 00:40:37,479 C'est juste que nous n'en avons pas, mais les poulets sont cool. 674 00:40:37,521 --> 00:40:38,564 Je les aime. 675 00:40:38,605 --> 00:40:40,023 Ils sont si beaux. 676 00:40:40,065 --> 00:40:42,067 Et ils pondent des œufs pour vous tous les jours. 677 00:40:42,109 --> 00:40:43,569 Voir? Ils sont efficaces. 678 00:40:43,610 --> 00:40:46,238 Ils sont cool. Dommage que nous n'en ayons pas. 679 00:40:46,280 --> 00:40:48,448 Les fermes en ont, si vous voulez. 680 00:40:48,490 --> 00:40:49,741 Ouais. 681 00:40:50,909 --> 00:40:53,662 Avez-vous reçu l'invitation à mon anniversaire ? 682 00:40:53,704 --> 00:40:56,748 Y a-t-il une raison pour laquelle vous n'avez pas répondu ? 683 00:40:57,833 --> 00:41:00,586 Non, je serai là, je pense. 684 00:41:03,338 --> 00:41:04,381 Bien. 685 00:41:04,423 --> 00:41:06,133 - Ça a l'air bien ? - Ouais. 686 00:41:06,175 --> 00:41:07,676 - D'accord. - Je m'en vais. 687 00:41:07,718 --> 00:41:08,802 A bientôt. 688 00:41:37,372 --> 00:41:39,499 Êtes-vous nouveau au Canada? 689 00:41:40,042 --> 00:41:42,002 Non, je suis ici depuis longtemps. 690 00:41:43,212 --> 00:41:44,588 D'où venez-vous? 691 00:41:45,130 --> 00:41:46,465 Maroc. 692 00:41:46,924 --> 00:41:48,717 Je vois! 693 00:41:49,384 --> 00:41:51,595 Cela explique la coiffure africaine. 694 00:41:53,680 --> 00:41:56,058 Votre veste vient aussi d’Afrique ? 695 00:41:56,099 --> 00:41:58,268 Non, la Place. 696 00:42:01,146 --> 00:42:02,689 Oui. 697 00:42:05,817 --> 00:42:09,321 Alors, Fatima, j'ai regardé ton CV. 698 00:42:09,821 --> 00:42:13,325 Vous n'avez pas beaucoup d'expérience avec les seniors. 699 00:42:13,367 --> 00:42:16,286 Ouais, mais j'ai de l'expérience avec tous les âges. 700 00:42:16,328 --> 00:42:18,330 L'âge n'a pas d'importance pour moi. 701 00:42:19,498 --> 00:42:22,292 Ouais. Vous aimez les seniors ? 702 00:42:22,876 --> 00:42:24,378 Ouais. 703 00:42:27,965 --> 00:42:30,551 Qu’aimez-vous chez eux ? 704 00:42:33,011 --> 00:42:34,721 Ils sont gentils. 705 00:42:36,974 --> 00:42:41,562 Et pourquoi devrais-je t'embaucher à la place de quelqu'un d'autre ? 706 00:42:42,771 --> 00:42:44,022 Je suis motivé. 707 00:42:44,731 --> 00:42:47,234 Où vous voyez-vous dans cinq ans ? 708 00:42:47,276 --> 00:42:49,862 Moi? Millionnaire. 709 00:42:52,406 --> 00:42:53,782 Faire quoi ? 710 00:42:53,824 --> 00:42:55,200 Gagner de l'argent. 711 00:42:58,579 --> 00:43:00,622 C'est foutu ! Ils sont trop bizarres. 712 00:43:00,664 --> 00:43:02,833 J'ai également déposé un curriculum vitae il y a quelque temps. 713 00:43:02,875 --> 00:43:04,459 - Où ? - Un magasin près d'ici. 714 00:43:04,501 --> 00:43:08,297 Le gars était tout content, genre : "C'est bon. Nous ne voulons pas que des Québécois ici. » 715 00:43:08,338 --> 00:43:09,423 - Oh ouais? - Ouais. 716 00:43:09,464 --> 00:43:11,216 - Ils ont appelé ? - Wallah, jamais ! 717 00:43:12,426 --> 00:43:13,802 Ils ne voulaient pas d'Arabes. 718 00:43:13,844 --> 00:43:15,888 Je parie que ces salauds ont jeté mon CV. 719 00:43:15,929 --> 00:43:17,264 Il a fini au recyclage. 720 00:43:17,306 --> 00:43:19,099 Avec tous les autres immigrés ! 721 00:43:20,100 --> 00:43:21,935 Dossier spécial immigrants ! 722 00:43:23,187 --> 00:43:26,440 Je pense que le mot « Québécois » c'est juste pour les vrais Québécois 723 00:43:26,481 --> 00:43:27,649 qui parlent québécois. 724 00:43:27,691 --> 00:43:28,775 Exactement. 725 00:43:28,817 --> 00:43:30,569 Je suis kabyle. Nous sommes une vraie course. 726 00:43:30,611 --> 00:43:32,946 Nous étions là avant les Arabes l'Algérie colonisée, 727 00:43:32,988 --> 00:43:35,032 avant que tous les autres Algériens ne viennent. 728 00:43:35,073 --> 00:43:36,867 Nous sommes kabyles. C'est comme… 729 00:43:36,909 --> 00:43:38,285 C'est comme ça que je le vois. 730 00:43:38,327 --> 00:43:41,830 Alors tu dis le Kabyle sont les Québécois d'Algérie. 731 00:43:41,872 --> 00:43:44,583 - Nous, les Kurdes, sommes les Turcs Québécois. - Exactement. 732 00:43:44,625 --> 00:43:47,711 Il s'agit de lignées transmis à travers les générations. 733 00:43:47,753 --> 00:43:49,046 C'est un groupe ethnique. 734 00:43:49,087 --> 00:43:52,341 Ouais. Je pense que tu peux être un Montréalais, un Canadien. 735 00:43:52,382 --> 00:43:54,259 - Mais on ne peut pas être Québécois. - Ouais. 736 00:43:54,301 --> 00:43:57,346 Tu dis ça parce que tu as des racines dans ton pays. 737 00:43:57,387 --> 00:43:59,681 C'est différent. Je suis né ici. 738 00:43:59,723 --> 00:44:03,685 Vous pouvez m'appeler Canadien, Québécois, un Montréalais, Somalien. 739 00:44:03,727 --> 00:44:06,146 ça me va, parce que tout est vrai. 740 00:44:33,966 --> 00:44:35,092 Hé. 741 00:44:35,634 --> 00:44:37,219 Nous voulons vous parler. 742 00:44:38,303 --> 00:44:41,056 Qu'est-ce que c'est, une embuscade ? 743 00:44:41,098 --> 00:44:42,474 Nous sommes un peu inquiets. 744 00:44:43,267 --> 00:44:45,143 Nous voulons savoir si vous avez un plan. 745 00:44:45,602 --> 00:44:48,021 Mon plan est de manger. 746 00:44:48,063 --> 00:44:50,691 Êtes-vous inscrit à l'université? 747 00:44:51,233 --> 00:44:52,568 Je ne vais pas à l'université. 748 00:44:52,609 --> 00:44:54,111 C'est nouveau. 749 00:44:54,152 --> 00:44:55,612 Quoi? Je suis en congé sabbatique. 750 00:44:55,654 --> 00:44:58,782 Absurdité! La dame travaille tellement dur qu'elle a besoin… 751 00:44:58,824 --> 00:45:01,201 Quoi qu'il en soit, je trouverai un travail et sors d'ici. 752 00:45:01,243 --> 00:45:02,578 Je n'ai pas besoin d'un discours. 753 00:45:02,619 --> 00:45:06,206 Ouais, un travail au salaire minimum, tu travailles pour des cacahuètes ? 754 00:45:07,583 --> 00:45:10,794 Elle trouvera un travail quand elle le voudra, juste comme ça ! 755 00:45:13,881 --> 00:45:16,925 Putain de merde ! Pas toi aussi, mon frère. 756 00:45:18,343 --> 00:45:20,679 Regardez ce que vous avez fait. 757 00:45:25,350 --> 00:45:28,812 Qui était la première personne recevoir deux prix Nobel ? 758 00:45:28,854 --> 00:45:30,439 Marie Curie. 759 00:45:31,106 --> 00:45:32,900 Oui, très bien. 760 00:45:33,275 --> 00:45:35,027 C'est un classique. 761 00:45:35,861 --> 00:45:39,907 Plat espagnol partagé composé de riz et de fruits de mer, 762 00:45:39,948 --> 00:45:42,034 et parfois de la viande et des escargots. 763 00:45:44,244 --> 00:45:45,746 Des escargots ? 764 00:45:46,663 --> 00:45:47,706 Je ne sais pas. 765 00:45:47,748 --> 00:45:49,124 C'est de la paella. 766 00:45:50,000 --> 00:45:51,793 Es-tu heureux ? 767 00:45:52,711 --> 00:45:54,796 C'est une question bizarre. 768 00:45:56,173 --> 00:45:58,133 Vous ne demandez pas ça. 769 00:45:59,384 --> 00:46:00,928 C'est impoli. 770 00:46:05,807 --> 00:46:08,727 Je ne sais pas comment me comporter avec les gens. 771 00:46:10,020 --> 00:46:12,147 Je suis dans un autre monde. 772 00:46:14,107 --> 00:46:17,194 Suis-je dans votre monde ? 773 00:46:43,053 --> 00:46:44,721 Si vous pouviez voyager dans le temps, 774 00:46:44,763 --> 00:46:48,976 tu préférerais voir le début ou la fin de l'humanité ? 775 00:46:51,603 --> 00:46:52,729 Le début. 776 00:46:54,147 --> 00:46:55,524 Pourquoi ? 777 00:46:57,776 --> 00:47:00,070 Nous savons déjà comment cela se termine. 778 00:47:04,825 --> 00:47:07,578 Quelle est la plus belle chose tu as déjà vu ? 779 00:47:10,539 --> 00:47:13,750 Il y a cette fille, Sanna. 780 00:47:17,462 --> 00:47:19,006 Je suis fou d'elle. 781 00:47:20,465 --> 00:47:21,925 Est-ce qu'elle sait ? 782 00:47:24,386 --> 00:47:25,762 Non. 783 00:47:28,682 --> 00:47:30,434 Tu devrais lui dire. 784 00:47:45,782 --> 00:47:47,117 Passe une bonne journée! 785 00:47:47,534 --> 00:47:48,827 Apprécier! 786 00:47:49,912 --> 00:47:51,455 Prêt pour ce soir ? 787 00:47:51,955 --> 00:47:53,373 Que veux-tu dire, ce soir ? 788 00:47:53,415 --> 00:47:55,626 Ayoub m'a écrit à propos de la fête sur la plage. 789 00:47:56,084 --> 00:47:57,169 Il t'a écrit ? 790 00:47:57,211 --> 00:47:59,004 Ouais. Je suis surexcité. 791 00:48:01,590 --> 00:48:04,092 Tu aimes la brune, Sophie ? 792 00:48:04,843 --> 00:48:07,763 Je vais y arriver ce soir. Asseyez-vous simplement. J'y suis. 793 00:48:07,804 --> 00:48:09,348 De quoi parles-tu? 794 00:48:09,389 --> 00:48:10,516 Vous l'aimez visiblement. 795 00:48:10,557 --> 00:48:12,309 Arrêtez d'inventer des trucs ! 796 00:48:12,351 --> 00:48:13,685 - Oui! - Non! 797 00:48:13,727 --> 00:48:15,103 Et Maya alors ? 798 00:48:15,145 --> 00:48:17,773 OK, ça suffit, pour de vrai. 799 00:48:29,535 --> 00:48:30,911 Qu'est-ce qu'elle aime ? 800 00:48:31,537 --> 00:48:32,746 Je ne sais pas. 801 00:48:34,498 --> 00:48:35,749 Poulets. 802 00:48:36,250 --> 00:48:37,543 Des poulets ? 803 00:48:37,584 --> 00:48:40,587 Ouais, les poules. Elle me l'a dit l'autre jour. 804 00:48:41,755 --> 00:48:43,215 OK, eh bien… 805 00:48:43,924 --> 00:48:45,425 achetez-lui un poulet. 806 00:48:46,260 --> 00:48:47,845 Ouais, peut-être. 807 00:48:49,054 --> 00:48:53,100 Connaissez-vous la personne moyenne mange quatre poulets par an ? 808 00:48:54,726 --> 00:48:59,523 Cela signifie que chaque année, 32 milliards de poulets sont consommés dans le monde. 809 00:49:00,440 --> 00:49:05,529 Certaines recherches disent que si les extraterrestres venaient ici dans 10 000 ans, 810 00:49:05,571 --> 00:49:07,531 il y aurait tellement d'os de poulet, 811 00:49:07,573 --> 00:49:12,369 ils penseraient aux poulets étaient l'espèce dominante sur Terre. 812 00:49:22,796 --> 00:49:25,841 Popcorn, pomme de terre, pizza. 813 00:49:26,967 --> 00:49:28,802 Cela dépend de ce que vous aimez manger. 814 00:49:30,888 --> 00:49:32,181 Eh bien… 815 00:49:32,890 --> 00:49:36,059 Nous en voulons vraiment un qui soit sûr, vous savez ? 816 00:49:36,101 --> 00:49:38,770 Je pense qu'ils sont tous plutôt en sécurité. 817 00:49:39,396 --> 00:49:40,647 Je dirais. 818 00:49:41,940 --> 00:49:46,612 Apparemment, les vagues traverser le corps et le cerveau. 819 00:49:46,653 --> 00:49:48,363 C'est vraiment dangereux. 820 00:49:48,405 --> 00:49:51,366 Je ne pense pas. 821 00:49:51,950 --> 00:49:56,580 Parce que si c'était dangereux, ils l'écriraient sur la boîte. 822 00:49:58,123 --> 00:50:00,167 Il n'y a rien là-bas. 823 00:50:02,252 --> 00:50:06,131 Et il est dit que c'est fiable, alors… 824 00:50:07,508 --> 00:50:10,010 c'est fiable. 825 00:50:18,602 --> 00:50:19,978 Que fais-tu? 826 00:50:20,020 --> 00:50:22,189 Vous ne voyez pas avec cette couverture sur la tête ? 827 00:50:22,231 --> 00:50:23,357 Qu'a-t-il dit ? 828 00:50:23,398 --> 00:50:24,608 Reste ici. 829 00:50:24,650 --> 00:50:26,109 Tu restes. Qu'est-ce que vous avez dit? 830 00:50:26,151 --> 00:50:27,945 Tu nous parles ? 831 00:50:27,986 --> 00:50:29,071 Vous m'avez entendu. 832 00:50:29,112 --> 00:50:31,156 Non, je n'ai pas entendu. Je suis sourd. 833 00:50:31,198 --> 00:50:32,533 Venez ici. 834 00:50:32,574 --> 00:50:35,536 - C'est une voiture, pas un chameau. - Ta mère est le chameau. 835 00:50:35,577 --> 00:50:38,705 - Je lui ai dit d'enlever sa couverture. - Tu es putain de mort. 836 00:50:38,747 --> 00:50:40,707 Pourquoi tu parles comme ça ? 837 00:50:40,749 --> 00:50:43,627 C'est à elle que je parlais, pas à toi. 838 00:50:43,669 --> 00:50:46,380 C'est encore pire, petite merde. 839 00:50:46,421 --> 00:50:48,757 Ne parle pas à ma mère de cette façon ! Bougez, mec ! 840 00:50:48,799 --> 00:50:51,927 - Laisse-moi tranquille! - Retourne dans ta niche, connard ! 841 00:50:51,969 --> 00:50:54,054 Je ne suis pas un chien ! 842 00:50:55,013 --> 00:50:57,766 Un chien vaut plus que vous ! 843 00:50:57,808 --> 00:51:00,143 Tu dis de la merde. Ne critique pas ma mère. 844 00:51:00,185 --> 00:51:04,064 Ne parle pas aux gens comme ça. Ni elle, ni personne d’autre. 845 00:51:04,773 --> 00:51:06,108 Putain, mec ! 846 00:51:23,667 --> 00:51:25,669 Nous allons être magnifiques ce soir. 847 00:51:26,170 --> 00:51:28,088 Nous serons les patrons de la plage ! 848 00:51:34,803 --> 00:51:36,138 Que fais-tu? 849 00:51:37,222 --> 00:51:38,724 Arrêt! Que fais-tu? 850 00:51:38,765 --> 00:51:39,975 Me brosser les dents. 851 00:51:40,017 --> 00:51:42,019 Avec ma brosse à dents ? Êtes-vous fou? 852 00:51:42,060 --> 00:51:43,103 Nous sommes cousins ​​! 853 00:51:43,145 --> 00:51:44,646 Qui s'en soucie? 854 00:51:44,688 --> 00:51:46,064 Vous pourrez utiliser le mien la prochaine fois. 855 00:51:46,106 --> 00:51:49,026 Je ne veux pas de ta brosse à dents merdique ! 856 00:51:49,067 --> 00:51:51,320 Tu sais combien ça m'a coûté ? C'est intelligent ! 857 00:51:51,361 --> 00:51:52,696 Accrochez-vous. Je vais juste… 858 00:51:53,322 --> 00:51:54,656 Que fais-tu ? 859 00:51:54,698 --> 00:51:57,743 Ne fais pas ça. Espèce d'idiot ! 860 00:51:57,784 --> 00:51:59,328 Tu es comme un enfant. 861 00:51:59,369 --> 00:52:01,663 Tu es stupide. Ouais, idiot. 862 00:52:02,664 --> 00:52:04,374 Sortez d'ici. 863 00:53:13,944 --> 00:53:15,404 Comment ça va ? 864 00:53:15,445 --> 00:53:16,572 Omar n'est pas avec toi ? 865 00:53:16,613 --> 00:53:17,698 Non, il est malade. 866 00:53:18,574 --> 00:53:19,908 Passez déjà le ballon. 867 00:53:19,950 --> 00:53:21,118 Aller. 868 00:53:23,912 --> 00:53:25,372 Partout dans le monde ! 869 00:53:39,261 --> 00:53:41,263 - Allez, allez ! - Vérifier! 870 00:54:33,649 --> 00:54:35,484 Écoute, il est 32 heures. 871 00:54:35,984 --> 00:54:37,819 J'en ai besoin de 40. 872 00:54:37,861 --> 00:54:39,112 Il est 32 heures. 873 00:54:43,742 --> 00:54:44,910 C'est sympa. 874 00:54:44,952 --> 00:54:46,161 Sérieusement? 875 00:54:46,203 --> 00:54:48,080 Ouais, une sculpture et tout. 876 00:54:48,121 --> 00:54:49,748 Aucun commentaire. Vous avez mauvais goût. 877 00:54:49,790 --> 00:54:50,958 Regardez ces deux-là. 878 00:54:50,999 --> 00:54:52,668 C'est artistique. Ce n'est rien. 879 00:54:52,709 --> 00:54:56,380 Artistique! Que savez-vous de l’art ? 880 00:54:57,548 --> 00:54:59,508 Oh, regarde ce que je t'ai trouvé ! 881 00:55:00,342 --> 00:55:02,302 Pour t'occuper quand je serai parti. 882 00:55:02,344 --> 00:55:03,762 Parce que je sais que je vais te manquer. 883 00:55:03,804 --> 00:55:05,055 Arrêt. 884 00:55:43,260 --> 00:55:44,595 Tu veux monter ? 885 00:55:45,387 --> 00:55:46,597 Allez danser. 886 00:55:47,222 --> 00:55:49,766 Non, allez-y. 887 00:55:52,019 --> 00:55:54,980 Excusez-moi. Mon ami veut vraiment danser avec toi. 888 00:55:55,022 --> 00:55:56,648 - Qu'est-ce que tu dis? - Aller! 889 00:55:56,690 --> 00:55:57,941 - Non. - Ouais, viens. 890 00:55:57,983 --> 00:56:00,694 Nous ne voulons pas vous déranger. Elle ne fait que déconner. 891 00:56:00,736 --> 00:56:03,071 Nous ne les dérangeons pas. 892 00:56:03,780 --> 00:56:05,908 - Je ne veux pas. - Aller! 893 00:56:07,409 --> 00:56:08,493 Deux… 894 00:56:08,535 --> 00:56:10,245 Allez-y ! Rends-nous fiers. 895 00:56:10,913 --> 00:56:11,955 C'est ça. 896 00:56:11,997 --> 00:56:13,290 - Comme ça? - Ouais. 897 00:56:13,749 --> 00:56:16,919 Je ne savais pas qu'on savait le breakdance ! 898 00:56:39,942 --> 00:56:41,443 Hé, où vas-tu ? 899 00:56:41,860 --> 00:56:43,445 Je suis sorti. 900 00:56:43,487 --> 00:56:44,571 Pourquoi? 901 00:56:45,531 --> 00:56:46,615 Je suis fatigué. 902 00:56:46,657 --> 00:56:47,908 Vous plaisantez j'espère? 903 00:56:47,950 --> 00:56:49,159 Non. 904 00:56:49,785 --> 00:56:51,245 Je suis juste fatigué. 905 00:57:08,887 --> 00:57:10,472 - Comment ça va ? - Bien, et toi ? 906 00:57:10,514 --> 00:57:11,890 Ouais, détends-toi. 907 00:57:13,183 --> 00:57:14,726 Vous avez acheté un cadeau ? 908 00:57:14,768 --> 00:57:16,019 Ouais. 909 00:57:16,061 --> 00:57:17,437 Qu'est-ce que c'est? 910 00:57:18,730 --> 00:57:20,065 Rien. 911 00:57:22,901 --> 00:57:24,319 As-tu apporté quelque chose ? 912 00:57:24,820 --> 00:57:26,196 Ouais. 913 00:57:29,032 --> 00:57:30,158 Bien, hein ? 914 00:57:31,451 --> 00:57:32,995 C'est plaqué or. 915 00:57:33,829 --> 00:57:35,163 Elle va adorer. 916 00:57:35,205 --> 00:57:36,874 Qu'est-ce que ça a coûté ? 917 00:57:36,915 --> 00:57:40,669 Eh bien, c'était plutôt cher, mais ça va. 918 00:57:42,171 --> 00:57:45,257 Ouais, mais écoute, elle ne va pas aimer ça. 919 00:57:45,799 --> 00:57:47,593 Quoi? Bien sûr, elle l'aimera. 920 00:57:47,634 --> 00:57:49,553 En plus, elle m'a dit qu'elle aimait les lions. 921 00:57:50,095 --> 00:57:51,180 C'est un tigre. 922 00:57:51,221 --> 00:57:53,015 Non, c'est un lion, mec. 923 00:57:53,056 --> 00:57:56,602 Tigres, lions, bijoux… 924 00:57:56,643 --> 00:57:58,270 Ce n'est pas vraiment son truc. 925 00:57:58,312 --> 00:58:00,314 Toutes les filles aiment ce genre de choses, mon frère. 926 00:58:02,816 --> 00:58:04,276 Bonne chance. 927 00:58:04,318 --> 00:58:05,777 Ouais, merci. 928 00:58:14,828 --> 00:58:17,372 Les rayons gamma sont bien plus puissants que les rayons X. 929 00:58:17,414 --> 00:58:20,501 Ils proviennent de l'énergie atomique, 930 00:58:20,542 --> 00:58:23,587 pendant que les rayons X arrivent de la collision électronique 931 00:58:23,629 --> 00:58:25,506 entre un atome et un électron. 932 00:58:25,547 --> 00:58:27,174 Le Big Bang, par exemple… 933 00:59:03,252 --> 00:59:04,878 Comment ça s'est passé ? 934 00:59:04,920 --> 00:59:08,632 Je ne le lui ai même pas donné. Votre poulet était une mauvaise idée. 935 00:59:09,174 --> 00:59:11,093 Ce n'était pas mon poulet. 936 00:59:11,134 --> 00:59:13,011 C'était juste une idée. 937 00:59:13,053 --> 00:59:15,138 C'était une idée merdique. 938 00:59:18,559 --> 00:59:22,896 Tu n'es pas obligé de m'écouter si tu penses que c'est merdique. 939 00:59:22,938 --> 00:59:25,274 Vous avez raison. Je ne t'écouterai plus. 940 00:59:26,400 --> 00:59:29,319 Va demander conseil à quelqu'un d'autre alors. 941 00:59:29,361 --> 00:59:32,906 Vos amis, les animaux à l'animalerie. 942 00:59:32,948 --> 00:59:34,408 Tu n'as personne, Toussaint. 943 00:59:34,449 --> 00:59:35,909 Et alors ? 944 00:59:35,951 --> 00:59:37,202 Eh bien… 945 00:59:38,120 --> 00:59:39,538 c'est triste. 946 00:59:40,247 --> 00:59:42,583 Tu penses que tu n'es pas triste ? 947 00:59:43,125 --> 00:59:46,879 Tu penses que c'est normal, parler à un inconnu comme ça ? 948 00:59:46,920 --> 00:59:48,255 Vous êtes bien équilibré ? 949 00:59:48,297 --> 00:59:50,716 Tu sais quoi ? Vous avez raison. 950 00:59:50,757 --> 00:59:54,219 Vous avez tellement raison. Écoute, vis ta vie. Je m'en fiche. 951 00:59:54,261 --> 00:59:55,387 Au revoir ! 952 01:00:35,552 --> 01:00:36,762 Salut. 953 01:00:36,803 --> 01:00:37,971 Non, dehors. 954 01:00:38,013 --> 01:00:39,306 Tu veux que je le coupe, Leila ? 955 01:00:39,348 --> 01:00:40,516 Oui s'il vous plait. 956 01:00:41,308 --> 01:00:42,768 Non, en diagonale. 957 01:00:42,809 --> 01:00:44,061 Quelle est la différence ? 958 01:00:44,102 --> 01:00:45,270 Tout. 959 01:00:49,316 --> 01:00:50,943 Omar dort encore ? 960 01:00:54,655 --> 01:00:56,031 Avez-vous fait la fête ? 961 01:00:59,576 --> 01:01:00,911 Quoi? 962 01:01:02,329 --> 01:01:05,707 Eh bien non. Il est allé dormir chez Ayoub. 963 01:01:05,749 --> 01:01:06,959 Pourquoi? 964 01:01:08,168 --> 01:01:10,504 Vous auriez tous pu venir ici. 965 01:01:11,255 --> 01:01:14,550 C'est juste que lui et Ayoub s'entendre bien. 966 01:01:31,984 --> 01:01:33,277 Yo, quoi de neuf ? 967 01:01:33,777 --> 01:01:34,903 Hé. 968 01:01:36,238 --> 01:01:37,656 Où est ta cousine ? 969 01:01:38,240 --> 01:01:40,284 Il est allé faire des courses avec ma mère. 970 01:01:40,325 --> 01:01:41,702 Tu ne voulais pas y aller ? 971 01:01:41,743 --> 01:01:43,495 Non, c'était juste des petites courses. 972 01:01:43,537 --> 01:01:45,998 Ma tante est sortie avec Garou. 973 01:01:46,039 --> 01:01:47,374 - Sérieusement? - Garou. 974 01:01:47,416 --> 01:01:49,168 Le vrai Garou ? Garou, La Voix ? 975 01:01:49,209 --> 01:01:50,252 Garou, La Voix. 976 01:01:50,294 --> 01:01:51,336 - La Voix ? - Ma tante. 977 01:01:51,378 --> 01:01:52,671 Je vous épargne les détails. 978 01:01:52,713 --> 01:01:56,008 Tu crois ce type ? Il invente toujours des trucs. 979 01:01:57,551 --> 01:01:59,052 C'est Garou, pas Brad Pitt. 980 01:02:03,015 --> 01:02:04,266 Ça va, mon frère ? 981 01:02:04,308 --> 01:02:05,434 Ouais, je vais bien. 982 01:02:05,475 --> 01:02:06,935 Tu veux chanter sur The Voice ? 983 01:02:06,977 --> 01:02:08,020 Ouais ! 984 01:02:08,061 --> 01:02:09,146 Avec ton visage arabe ? 985 01:02:09,188 --> 01:02:11,023 Ouais. Même ta tante voudra de moi. 986 01:02:53,815 --> 01:02:56,068 Salut ! C'est moi. 987 01:02:56,443 --> 01:02:57,861 Vous savez quoi faire. 988 01:03:02,699 --> 01:03:04,409 Que fait-elle ? 989 01:03:13,669 --> 01:03:15,128 Salut Naïma ! 990 01:03:18,382 --> 01:03:20,384 Vous entendez les rumeurs qui circulent ? 991 01:03:20,425 --> 01:03:21,552 Quelles rumeurs ? 992 01:03:21,593 --> 01:03:23,095 Que tu es une salope. 993 01:03:24,263 --> 01:03:25,597 Qui dit ça ? 994 01:03:25,639 --> 01:03:26,974 Eh bien, tout le monde. 995 01:03:27,724 --> 01:03:29,059 Pourquoi? 996 01:03:29,101 --> 01:03:30,727 Parce que tu es une salope. 997 01:03:31,228 --> 01:03:32,729 Tu as couché avec Yacine. 998 01:03:32,771 --> 01:03:34,815 - Quoi? - Tu as couché avec Yacine. 999 01:03:35,607 --> 01:03:36,900 Le week-end dernier. 1000 01:03:36,942 --> 01:03:38,110 Non. 1001 01:03:38,151 --> 01:03:39,236 Arrêtez ça ! 1002 01:03:39,278 --> 01:03:41,071 - Ne fais pas l'idiot. - Tout le monde le sait. 1003 01:03:41,113 --> 01:03:42,281 Tu es une grosse salope. 1004 01:03:42,322 --> 01:03:44,449 Non! Je n'ai rien fait avec lui. 1005 01:03:44,491 --> 01:03:46,910 Tu n'es qu'une salope qui a baisé mon copain, d'accord ? 1006 01:03:46,952 --> 01:03:49,204 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne suis pas en lui. 1007 01:03:49,246 --> 01:03:50,330 - Oh ouais? - Ouais! 1008 01:03:50,372 --> 01:03:51,540 Pourquoi tu l'as baisé ? 1009 01:03:51,582 --> 01:03:54,168 Reste juste loin de lui. 1010 01:03:54,209 --> 01:03:56,336 Tu es une merde. 1011 01:03:56,378 --> 01:03:57,421 Yo, recule ! 1012 01:03:57,462 --> 01:04:00,340 Si je te vois avec lui, tu es mort. J'ai compris? 1013 01:04:00,382 --> 01:04:03,385 J'ai compris? Vous avez ça en tête ? 1014 01:04:04,136 --> 01:04:05,429 Alors partez. 1015 01:04:30,078 --> 01:04:33,665 STADE OLYMPIQUE - MONT-ROYAL CHINATOWN - QUARTIER DES CONCERTS 1016 01:04:33,707 --> 01:04:35,792 POUTINE - Pâté chinois 1017 01:05:19,211 --> 01:05:20,754 Avez-vous vu Omar ? 1018 01:05:21,922 --> 01:05:23,173 Où est-il ? 1019 01:05:23,215 --> 01:05:24,758 Il l'a perdu. 1020 01:05:24,800 --> 01:05:27,719 Non, je ne l'ai pas fait… Je ne l'ai pas perdu. 1021 01:05:27,761 --> 01:05:28,971 Qu'est-ce que c'est? 1022 01:05:29,012 --> 01:05:30,514 Nous avons dit qu'il l'avait perdu ! 1023 01:05:30,556 --> 01:05:31,974 Tu veux que je te perde ? 1024 01:05:32,015 --> 01:05:33,100 C'est cool. 1025 01:05:33,141 --> 01:05:35,978 je voulais juste savoir si tu l'avais vu. Merci. 1026 01:05:36,603 --> 01:05:38,856 Attends, viens ici. Entrez ici. 1027 01:05:38,897 --> 01:05:40,274 Merde! 1028 01:05:43,443 --> 01:05:45,070 Nous ne pourrons jamais vous faire confiance. 1029 01:05:45,112 --> 01:05:47,531 Vous n'avez jamais rien perdu ? 1030 01:05:47,573 --> 01:05:50,325 - Vous n'avez jamais perdu vos clés ? - Des clés de 175 livres ? 1031 01:05:50,367 --> 01:05:51,702 Je ne pense pas. 1032 01:05:52,119 --> 01:05:54,788 Y a-t-il des endroits dans la ville ? il n'est pas encore venu ? 1033 01:05:54,830 --> 01:05:56,790 Oui, il a fait une liste. 1034 01:05:57,291 --> 01:05:59,710 Demain à l'aube, nous reviendrons sur ses pas. 1035 01:06:00,544 --> 01:06:02,212 À quelle heure est l'aube ? 1036 01:06:02,796 --> 01:06:04,256 Et si on ne le trouve pas ? 1037 01:06:04,298 --> 01:06:06,341 Vous ne voulez pas savoir. 1038 01:06:12,472 --> 01:06:14,516 Ouah! Vous avez certainement géré celui-là ! 1039 01:06:15,434 --> 01:06:17,352 Bon travail, dix sur dix ! 1040 01:06:17,394 --> 01:06:19,271 Ils étaient trois. 1041 01:06:19,897 --> 01:06:22,941 Exactement! Trois contre un, et tu veux que je ne fasse rien ? 1042 01:06:22,983 --> 01:06:25,068 Yo, tu me rends dingue ! 1043 01:06:25,903 --> 01:06:27,529 Putain de merde ! 1044 01:06:28,030 --> 01:06:32,367 Demain, on règle ça, et ça s'arrête là. 1045 01:06:33,160 --> 01:06:34,494 Non, Fatima, arrête. 1046 01:06:34,536 --> 01:06:35,579 Pourquoi arrêter ? 1047 01:06:35,621 --> 01:06:36,830 Non, certainement pas. 1048 01:06:36,872 --> 01:06:38,165 Vous vous moquez de moi. 1049 01:06:38,207 --> 01:06:40,292 Fatima, reste en dehors de ça. 1050 01:06:40,334 --> 01:06:42,211 OK, tu sais quoi ? C'est cool. 1051 01:06:42,252 --> 01:06:43,337 Je ne m'impliquerai pas. 1052 01:06:43,378 --> 01:06:46,465 Mais ne viens pas me déranger avec ta merde la prochaine fois, d'accord ? 1053 01:06:46,507 --> 01:06:49,343 - Promis, pour de vrai. - Je promets que je ne ferai rien. 1054 01:06:49,384 --> 01:06:50,802 Merci. 1055 01:06:55,849 --> 01:06:57,100 Vous savez quoi faire. 1056 01:06:59,394 --> 01:07:00,896 Pourquoi tu ne réponds pas ? 1057 01:07:02,064 --> 01:07:03,607 Tu es sensible, hein ? 1058 01:07:06,944 --> 01:07:08,695 Qui es-tu de toute façon ? 1059 01:07:11,240 --> 01:07:12,741 Pourquoi m'as-tu parlé ? 1060 01:07:25,170 --> 01:07:27,881 Vous savez, au centre des étoiles, 1061 01:07:28,632 --> 01:07:31,969 il y a des explosions géantes qui produisent des atomes. 1062 01:07:37,099 --> 01:07:42,020 Chacun de nous est composé de sept milliards et des milliards et des milliards d'atomes. 1063 01:07:44,606 --> 01:07:47,776 Et ces atomes proviennent des étoiles. 1064 01:08:05,919 --> 01:08:07,296 La vie est belle ? 1065 01:08:08,881 --> 01:08:10,090 Le gars n'est jamais venu. 1066 01:08:10,132 --> 01:08:11,425 De quoi parles-tu? 1067 01:08:11,466 --> 01:08:13,635 Il n'est jamais venu. Je n'ai pas reçu mon argent. 1068 01:08:14,178 --> 01:08:15,554 J'ai fait ce que j'avais à faire. 1069 01:08:15,596 --> 01:08:17,723 Comment? Je n'ai pas mon argent. 1070 01:08:17,764 --> 01:08:20,267 Frère, ce n'est pas mon problème. 1071 01:08:20,309 --> 01:08:21,475 Ce n'est pas votre problème ? 1072 01:08:21,518 --> 01:08:24,354 Êtes-vous fou? Depuis quand tu me parles comme ça ? 1073 01:08:24,979 --> 01:08:26,356 Que veux-tu que je dise ? 1074 01:08:26,398 --> 01:08:28,774 Vous l'avez vu ou pas ? 1075 01:08:28,817 --> 01:08:30,109 J'ai fait ce que tu as demandé. 1076 01:08:30,152 --> 01:08:31,361 Où est mon argent alors ? 1077 01:08:31,904 --> 01:08:35,532 Tu vas aller le revoir et apporte-moi l'argent toi-même. 1078 01:08:35,573 --> 01:08:37,826 Vous l'avez compris ? Regardez-moi. 1079 01:08:37,868 --> 01:08:40,078 Vous savez ce qui se passera si vous ne le faites pas. 1080 01:08:40,120 --> 01:08:41,246 J'ai compris? 1081 01:08:41,287 --> 01:08:42,538 Ouais, je l'ai compris. 1082 01:09:32,339 --> 01:09:34,299 Yo, quoi de neuf ? Vous vous amusez les gars ? 1083 01:09:34,341 --> 01:09:35,551 Que veux-tu? 1084 01:09:35,591 --> 01:09:38,470 Ne me prends pas pour un idiot. Tu as déconné avec Naïma. 1085 01:09:38,511 --> 01:09:39,595 Fermez-la. 1086 01:09:39,638 --> 01:09:42,390 Tu te tais. Je ne te parlais pas. Tu n'es rien. 1087 01:09:42,432 --> 01:09:44,225 - Quel est ton problème ? - Quel est votre affaire ? 1088 01:09:44,268 --> 01:09:47,104 - Pour qui te prends-tu ? - Vous vous battez à trois contre un ? 1089 01:09:47,145 --> 01:09:50,064 Nous étions juste en train de clarifier certaines choses. 1090 01:09:50,107 --> 01:09:52,568 - Expliquer. - On vient de la remettre à sa place. 1091 01:09:52,609 --> 01:09:55,112 Tu devrais remettre Yacine à sa place. 1092 01:09:55,153 --> 01:09:56,446 Ne me dis pas quoi faire. 1093 01:09:56,488 --> 01:09:58,740 - Tu es sûr que tu es sa copine ? - Oui, elle est. 1094 01:09:58,782 --> 01:10:00,993 - Ça n'en avait pas l'air. - Ferme ta bouche. 1095 01:10:01,034 --> 01:10:02,578 Tu n'étais pas assez bien au lit ? 1096 01:10:02,619 --> 01:10:04,288 J'ai dit ferme ta bouche ! 1097 01:10:04,329 --> 01:10:06,665 Yo, Vicky, viens. 1098 01:10:07,374 --> 01:10:08,417 C'est quoi ce bordel ? 1099 01:10:08,458 --> 01:10:09,585 Lâchez-la ! 1100 01:10:12,880 --> 01:10:14,256 Arrêtez, ça suffit ! 1101 01:11:13,357 --> 01:11:14,525 Vous savez quoi faire. 1102 01:11:17,319 --> 01:11:20,280 C'est juste ça. Je ne sais pas quoi faire. 1103 01:11:22,074 --> 01:11:24,117 Le gars de mon école est encore là. 1104 01:11:24,701 --> 01:11:26,537 Il est à l'arrêt de bus. 1105 01:11:46,181 --> 01:11:47,266 Salut. 1106 01:11:48,058 --> 01:11:49,309 Salut! 1107 01:11:50,853 --> 01:11:52,312 D'où viens-tu ? 1108 01:11:53,021 --> 01:11:56,817 Eh bien, je suis né en Russie, mais je suis ici depuis deux ans. 1109 01:11:59,862 --> 01:12:01,613 Et où vas-tu ? 1110 01:12:02,072 --> 01:12:04,741 Eh bien, aujourd'hui, je vais en ville. 1111 01:12:04,783 --> 01:12:08,412 Mais voulez-vous dire dans un sens plus large ? 1112 01:12:09,079 --> 01:12:12,124 Après le lycée, Je veux être poète et musicien. 1113 01:12:13,125 --> 01:12:17,296 Et puis à 30 ans, Je veux devenir avocat. 1114 01:12:17,337 --> 01:12:20,424 A 45 ans, je me lancerai en politique. 1115 01:12:20,465 --> 01:12:23,427 Et à 60 ans, je deviendrai premier ministre du Québec. 1116 01:12:23,468 --> 01:12:24,553 Oh ouais? 1117 01:12:24,595 --> 01:12:27,264 Ouais, j'aimerais créer un Québec indépendant. 1118 01:12:27,306 --> 01:12:28,932 J'ai beaucoup d'idées. 1119 01:12:33,937 --> 01:12:36,607 Et c'est à peu près tout. 1120 01:13:02,007 --> 01:13:03,967 Il y avait Jean-Sébastien Bach. 1121 01:13:04,009 --> 01:13:08,347 Il y avait de la musique afro-américaine. 1122 01:13:08,388 --> 01:13:10,015 Et puis il y a eu les Beatles. 1123 01:13:10,057 --> 01:13:12,601 Ils parleront encore à leur sujet dans 400 ans, 1124 01:13:12,643 --> 01:13:15,604 comme s'ils parlaient de Mozart et de Beethoven. 1125 01:13:15,646 --> 01:13:16,772 Je tends des pièges. 1126 01:13:17,648 --> 01:13:21,777 Je suis allé pêcher et chasser. J'ai découpé des carcasses. 1127 01:13:23,028 --> 01:13:25,155 Excusez-moi. Avez-vous vu cet homme ? 1128 01:13:25,906 --> 01:13:27,282 Avez-vous vu cet homme ? 1129 01:13:29,159 --> 01:13:30,661 Avez-vous vu cet homme ? 1130 01:13:33,080 --> 01:13:36,375 Dans notre langue, nous appelons cette tomate « Ti Joceline ». 1131 01:13:36,416 --> 01:13:37,501 Ti Joceline ? 1132 01:13:37,543 --> 01:13:40,045 Ouais, c'est dans ma langue. 1133 01:13:40,087 --> 01:13:42,798 En créole, on dit que c'est une "tomate Ti Joceline". 1134 01:13:43,340 --> 01:13:44,675 Avez-vous des poivrons ? 1135 01:13:44,716 --> 01:13:46,593 Des piments forts, oui. 1136 01:13:46,635 --> 01:13:48,637 Que fais-tu avec eux ? 1137 01:13:48,679 --> 01:13:50,514 Je fais du pikliz. 1138 01:13:50,556 --> 01:13:51,640 - Pikliz ? - Pikliz. 1139 01:13:51,682 --> 01:13:54,560 J'ajoute des oignons, un peu de vinaigre, 1140 01:13:54,601 --> 01:13:57,354 ces piments très épicés. 1141 01:14:01,525 --> 01:14:03,193 Nous ne le retrouverons jamais. 1142 01:14:03,235 --> 01:14:04,820 Que veux-tu dire? 1143 01:14:04,862 --> 01:14:07,197 Je te le dis, j'ai un plan. 1144 01:14:07,239 --> 01:14:09,533 Nous allons certainement le trouver. 1145 01:14:09,575 --> 01:14:11,827 Salut les gars! Découvrez ce que j'ai trouvé. 1146 01:14:11,869 --> 01:14:13,161 C'est une dent. Regarder! 1147 01:14:13,203 --> 01:14:14,788 - Déplacez-le ! - C'est dégoûtant. 1148 01:14:14,830 --> 01:14:15,998 Non. 1149 01:14:40,814 --> 01:14:42,774 OK, j'ai fait quelques recherches. 1150 01:14:42,816 --> 01:14:46,236 La moitié du temps, les flics trouvent leurs victimes dans les bois. 1151 01:14:46,278 --> 01:14:47,529 Alors, quelle est ma théorie ? 1152 01:14:47,571 --> 01:14:51,200 C'est cet Omar essayé de gravir la montagne. 1153 01:14:51,241 --> 01:14:53,535 Il n'est pas très agile, alors il est tombé. 1154 01:14:53,577 --> 01:14:55,287 Et maintenant, il est coincé là-dedans. 1155 01:14:55,954 --> 01:14:57,789 J'ai donc contacté mon oncle. 1156 01:14:57,831 --> 01:14:59,958 Il chasse la nuit. 1157 01:15:00,000 --> 01:15:02,336 Il m'a prêté ce gadget intéressant. 1158 01:15:02,878 --> 01:15:04,379 C'est une caméra thermique. 1159 01:15:04,922 --> 01:15:07,466 Avec cela, nous allons certainement trouvez-le dans le noir. 1160 01:15:07,508 --> 01:15:10,469 Mais c'est très, très fragile. 1161 01:15:10,511 --> 01:15:12,471 - Personne n'y touche. J'ai compris? - Ouais. 1162 01:15:12,513 --> 01:15:14,431 - Compris, Abdel ? - Ouais. 1163 01:15:14,473 --> 01:15:17,601 Pour vous les gars, j'ai apporté des lampes de poche. 1164 01:15:18,185 --> 01:15:19,895 Ils sont faciles à utiliser. 1165 01:15:19,937 --> 01:15:21,813 Vous cliquez sur le dos, et là. 1166 01:15:22,231 --> 01:15:23,273 - D'ACCORD? - Ouais. 1167 01:15:23,315 --> 01:15:26,151 Ici. Vous m'aiderez dans mes recherches. 1168 01:15:26,193 --> 01:15:30,072 Mais je n'ai pas 40 piles, alors vas-y doucement. 1169 01:15:32,032 --> 01:15:33,242 Allez-y doucement! 1170 01:16:43,395 --> 01:16:44,688 Ici. 1171 01:16:48,358 --> 01:16:49,484 C'est court. 1172 01:16:49,526 --> 01:16:51,195 Qu'est-ce qui m'importe ? C'est tout ce que j'ai trouvé. 1173 01:16:51,236 --> 01:16:52,696 Il devrait y en avoir davantage. 1174 01:16:53,113 --> 01:16:56,116 C'est fini, et j'en ai fini avec ça. 1175 01:16:56,158 --> 01:16:57,743 A quoi joues-tu ? 1176 01:17:45,207 --> 01:17:46,875 - Quoi de neuf? - Que se passe-t-il? 1177 01:17:46,917 --> 01:17:48,293 Vous verrouillez votre porte maintenant ? 1178 01:17:48,335 --> 01:17:49,461 Ouais. 1179 01:17:54,758 --> 01:17:56,051 Que se passe-t-il? 1180 01:17:56,635 --> 01:17:59,930 Je faisais du jogging, et je suis putain de fatigué. 1181 01:18:01,139 --> 01:18:02,266 Qui c'est? 1182 01:18:02,307 --> 01:18:04,268 Rien. Juste quelques cinglés. 1183 01:18:04,309 --> 01:18:06,436 - Sérieusement, qui est-ce ? - Yo, oublie ça ! 1184 01:18:06,478 --> 01:18:07,771 Que se passe-t-il, Naïma ? 1185 01:18:07,813 --> 01:18:08,981 Rien. 1186 01:18:09,022 --> 01:18:11,608 - Qu'est-ce que c'est? - C'est cool. Tu peux retourner te coucher. 1187 01:18:11,650 --> 01:18:12,693 C'est quoi tout ce bruit ? 1188 01:18:12,734 --> 01:18:14,611 Nous allions dans la chambre de Naïma. 1189 01:18:14,653 --> 01:18:15,779 Fatima! 1190 01:18:20,993 --> 01:18:22,077 Où est Fatima ? 1191 01:18:22,119 --> 01:18:24,663 Qui es-tu, pour te montrer comme ça ? 1192 01:18:24,705 --> 01:18:26,832 Je veux voir Fatima. Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ? 1193 01:18:28,041 --> 01:18:29,376 Vous ne comprenez pas. 1194 01:18:45,684 --> 01:18:47,311 Je sais ce que tu as fait à Vicky. 1195 01:18:48,395 --> 01:18:51,023 Elle est venue après moi. Je ne peux pas riposter ? 1196 01:18:53,317 --> 01:18:54,776 Pourquoi as-tu fait ça ? 1197 01:18:58,030 --> 01:19:00,407 je te défends, et c'est ce que tu me dis ? 1198 01:19:01,116 --> 01:19:03,660 Vous ne vous défendez jamais. 1199 01:19:03,702 --> 01:19:06,788 Les gens vont te marcher dessus toute votre vie. 1200 01:19:06,830 --> 01:19:07,915 Je ne comprends pas. 1201 01:19:07,956 --> 01:19:09,541 Je t'ai dit de ne rien faire ! 1202 01:19:10,709 --> 01:19:12,461 Vous avez promis ! 1203 01:19:13,420 --> 01:19:14,838 Est-ce que je n'ai pas d'importance ? 1204 01:19:14,880 --> 01:19:16,590 Je n'ai jamais d'importance ! 1205 01:19:17,424 --> 01:19:19,384 Vous ne vous souciez pas de ce que je pense. 1206 01:19:19,426 --> 01:19:20,928 Je voulais juste aider. 1207 01:19:22,346 --> 01:19:23,764 Aide? 1208 01:19:26,600 --> 01:19:30,145 Les gens se présentent chez moi, crier après mon père. Vous appelez ça de l'aide ? 1209 01:19:30,187 --> 01:19:31,647 Ce n'est pas ce que tu penses. 1210 01:19:31,688 --> 01:19:33,815 Fermez-la! Je ne veux pas l'entendre. 1211 01:19:33,857 --> 01:19:36,109 Tu es plein d'excuses merdiques. 1212 01:19:36,693 --> 01:19:38,195 Je n'ai pas besoin de toi, Fatima. 1213 01:19:38,695 --> 01:19:40,322 Sors de ma vie ! 1214 01:19:41,490 --> 01:19:45,077 - Pour de vrai ? - Aller! Je ne veux plus te voir. 1215 01:19:46,036 --> 01:19:47,663 Maintenant, au revoir ! 1216 01:20:08,016 --> 01:20:10,561 Vous savez, il y a 300 000 ans, 1217 01:20:11,436 --> 01:20:13,647 il y avait toutes sortes d'espèces humaines. 1218 01:20:15,107 --> 01:20:16,942 Nous, les homo sapiens, 1219 01:20:17,526 --> 01:20:19,695 sont les seuls à avoir survécu. 1220 01:20:22,656 --> 01:20:26,618 Apparemment, c'est à cause de notre partage de connaissances 1221 01:20:27,244 --> 01:20:31,331 et la force de nos relations avec les autres. 1222 01:20:36,461 --> 01:20:40,340 Sans cela, nous serions tous partis aussi. 1223 01:20:55,397 --> 01:20:56,773 Vous voyez quelque chose ? 1224 01:21:01,653 --> 01:21:03,405 Ayoub, tu vois quelque chose ou pas ? 1225 01:21:04,781 --> 01:21:06,909 Rien. A part toi, rien. 1226 01:21:14,750 --> 01:21:17,085 Je ne sais rien de toi. 1227 01:21:18,629 --> 01:21:20,589 Pourquoi viendrais-je vers vous ? 1228 01:21:22,758 --> 01:21:24,760 Comment serais-tu avec moi ? 1229 01:21:24,801 --> 01:21:26,011 Putain ! 1230 01:21:31,683 --> 01:21:33,894 Les gens ont des idées sur nous. 1231 01:21:36,063 --> 01:21:38,106 Ils pensent qu'ils nous connaissent. 1232 01:21:40,567 --> 01:21:43,195 Ils pensent savoir qui nous sommes. 1233 01:21:44,154 --> 01:21:45,822 Cela les rassure. 1234 01:21:48,825 --> 01:21:52,246 Mais vraiment, ils ne savent rien de nous. 1235 01:21:54,456 --> 01:21:56,458 Absolument rien. 1236 01:22:07,386 --> 01:22:09,179 Ton truc n'a même pas fonctionné. 1237 01:22:09,888 --> 01:22:13,684 Nous ne serions pas là si tu ne l'avais pas perdu de vue. 1238 01:22:14,226 --> 01:22:16,478 On ne peut pas vous faire confiance. Pas du tout. 1239 01:22:16,520 --> 01:22:20,524 Tu n'es pas celui qui a dû le supporter toute la journée. 1240 01:22:21,817 --> 01:22:23,610 L'as-tu fait exprès ? 1241 01:22:24,403 --> 01:22:26,196 Ce n'est pas ce que je dis. 1242 01:22:26,238 --> 01:22:27,447 C'est ce que vous avez dit. 1243 01:22:27,489 --> 01:22:28,657 En quelque sorte, ouais. 1244 01:22:29,575 --> 01:22:30,742 Pas du tout. 1245 01:22:31,159 --> 01:22:34,621 Tu en avais marre de lui et l'abandonna comme un lâche. 1246 01:22:34,663 --> 01:22:35,789 Je ne l'ai pas abandonné ! 1247 01:22:35,831 --> 01:22:36,874 Putain de merde ! 1248 01:22:36,915 --> 01:22:39,126 Ouah! Tu es sérieux, frérot ? 1249 01:22:41,086 --> 01:22:42,713 Vous nous avez vraiment fait perdre notre temps. 1250 01:22:42,754 --> 01:22:44,089 De quoi parles-tu? 1251 01:22:44,131 --> 01:22:45,299 Eh bien, je suis sorti. 1252 01:22:46,091 --> 01:22:47,593 Où vont-ils ? 1253 01:22:48,051 --> 01:22:49,511 Je suis fier de toi. Bon travail. 1254 01:23:06,486 --> 01:23:07,613 D'ACCORD. 1255 01:23:08,989 --> 01:23:10,616 Que se passe-t-il avec Omar ? 1256 01:23:12,159 --> 01:23:13,827 Rien ne se passe. 1257 01:23:16,079 --> 01:23:18,081 Nous mangeons chez Yasmina demain. 1258 01:23:18,123 --> 01:23:19,583 Il doit être là. 1259 01:23:20,834 --> 01:23:22,336 Bien sûr. 1260 01:23:22,377 --> 01:23:23,712 Il va mieux. 1261 01:23:37,768 --> 01:23:39,353 Écouter. 1262 01:24:13,053 --> 01:24:15,264 Tu vas me rappeler ou pas ? 1263 01:24:15,305 --> 01:24:17,724 Recevez-vous mes messages ? 1264 01:24:17,766 --> 01:24:21,728 Arrête de bouder s'il te plaît et rappelez-moi dès que possible. 1265 01:24:33,490 --> 01:24:34,658 Vous trébuchez ? 1266 01:25:45,687 --> 01:25:47,314 Vous savez quoi faire. 1267 01:25:50,567 --> 01:25:53,320 Je vois une rivière. 1268 01:25:54,071 --> 01:25:55,989 Deux tours de transmission. 1269 01:25:56,823 --> 01:25:59,868 Un pont avec un gars dessus. 1270 01:26:02,037 --> 01:26:04,122 Il n'a pas l'air très bien. 1271 01:26:17,594 --> 01:26:19,555 Salut! Tu vas bien? 1272 01:26:22,057 --> 01:26:26,687 Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais tout change dans la vie. 1273 01:26:26,728 --> 01:26:28,313 Tout passe. 1274 01:26:28,355 --> 01:26:30,232 Ne t'inquiète pas. 1275 01:26:32,442 --> 01:26:33,485 Tout change. 1276 01:26:33,527 --> 01:26:34,570 Comme ici. 1277 01:26:34,611 --> 01:26:37,739 Avant l'arrivée de l'homo sapiens Il y a 15 000 ans, 1278 01:26:37,781 --> 01:26:39,783 il y avait des animaux géants : 1279 01:26:39,825 --> 01:26:43,078 mammouths, chevaux énormes, 1280 01:26:43,120 --> 01:26:44,872 des castors de dix pieds de haut. 1281 01:26:46,081 --> 01:26:48,458 Mais ils ont tous disparu. 1282 01:26:48,500 --> 01:26:51,628 Homo sapiens n'a pas pensé sur leur survie. 1283 01:26:53,881 --> 01:26:56,216 Y a-t-il des castors à Montréal ? 1284 01:26:58,802 --> 01:27:00,179 Probablement. 1285 01:27:00,220 --> 01:27:01,638 Où? 1286 01:27:03,599 --> 01:27:04,766 Lac aux Castors. 1287 01:27:05,559 --> 01:27:06,810 Merci. 1288 01:27:33,295 --> 01:27:35,088 Bonjour? 1289 01:27:37,299 --> 01:27:38,550 Le… 1290 01:27:39,343 --> 01:27:42,638 Le gars de votre message, est-ce qu'il va bien ? 1291 01:27:44,097 --> 01:27:46,016 Ouais, je pense que oui. 1292 01:27:48,727 --> 01:27:49,937 Cool. 1293 01:27:51,813 --> 01:27:55,192 Es-tu déjà allé à Laval ? 1294 01:27:57,361 --> 01:27:59,446 Non, pas vraiment. 1295 01:28:00,906 --> 01:28:02,324 Avez-vous faim ? 1296 01:28:20,300 --> 01:28:21,718 Nathalie ? 1297 01:28:27,266 --> 01:28:28,725 Nathalie ? 1298 01:29:24,072 --> 01:29:25,407 Merci. 1299 01:30:23,507 --> 01:30:24,967 Ça s'appelle le Lac aux Castors, 1300 01:30:25,008 --> 01:30:28,011 mais ça ne ressemble pas à il y a des castors. 1301 01:30:28,679 --> 01:30:31,515 Un lac qui ne le fait pas tenir ses promesses. 1302 01:30:37,062 --> 01:30:38,438 Où étiez-vous? 1303 01:30:48,657 --> 01:30:50,075 On dirait un castor. 1304 01:30:50,117 --> 01:30:51,410 Oh ouais? 1305 01:30:53,495 --> 01:30:54,705 Non. 1306 01:30:55,539 --> 01:30:56,915 Ce n'était pas ça. 1307 01:32:41,436 --> 01:32:43,480 Vous pensez qu'ils vont m'embaucher ? 1308 01:32:44,773 --> 01:32:48,110 Certainement pas. Je leur ai dit que tu étais un idiot. 1309 01:33:04,084 --> 01:33:06,003 Tu rentres à cette heure ? 1310 01:33:07,504 --> 01:33:09,214 Et où étais-tu ? 1311 01:33:09,256 --> 01:33:11,717 Ce n'est pas sa faute. 1312 01:33:12,259 --> 01:33:15,262 En fait, il était avec moi, et je viens de… 1313 01:33:15,304 --> 01:33:18,891 Non, ma tante. Ce n'était pas lui. C'est ma faute. 1314 01:33:19,725 --> 01:33:21,935 J'ai vécu une petite aventure. 1315 01:33:22,519 --> 01:33:23,854 J'ai rencontré quelqu'un. 1316 01:33:23,896 --> 01:33:25,480 Oh, tu as rencontré quelqu'un ? 1317 01:33:25,522 --> 01:33:27,608 Et ce quelqu'un est plus important que nous ? 1318 01:33:27,649 --> 01:33:31,069 Nous vous accueillons, et c'est comme ça que tu nous remercies ? 1319 01:33:32,112 --> 01:33:34,656 Qu'aurais-je dit à ton père s'il appelait ? 1320 01:34:02,518 --> 01:34:03,894 Accrochez-vous. 1321 01:34:16,657 --> 01:34:17,908 Quoi? 1322 01:34:23,872 --> 01:34:25,082 Accueillir. 1323 01:34:55,195 --> 01:34:56,530 Apprécier! 1324 01:34:58,031 --> 01:34:59,825 Que vois-tu ? 1325 01:35:06,164 --> 01:35:10,794 Eh bien, je vois un gars, un ami… 1326 01:35:11,795 --> 01:35:13,422 sur mon canapé… 1327 01:35:14,548 --> 01:35:16,633 qui s'apprête à manger de la paella. 1328 01:35:35,110 --> 01:35:36,445 C'est bon. 1329 01:35:38,363 --> 01:35:41,783 Prudent. j'ai mis un escargot dans tout le plat. 1330 01:35:43,285 --> 01:35:44,745 Quoi? 1331 01:35:45,913 --> 01:35:47,789 Comme une galette des rois. 1332 01:35:50,083 --> 01:35:51,210 Ce? 1333 01:35:51,710 --> 01:35:52,836 Que. 1334 01:35:54,338 --> 01:35:56,798 Il faut le manger pour devenir roi. 1335 01:35:57,424 --> 01:35:58,967 Tu joues ? 1336 01:36:00,511 --> 01:36:01,762 Pas du tout.